Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bib collar
Latvian translation:
guļapkakle; Pītera Pena apkaklīte
Added to glossary by
Biruta MARKO
Sep 4, 2021 09:55
2 yrs ago
7 viewers *
English term
Bib collar
English to Latvian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
apakakle
Bib collar shirt with red polka dot print.
Proposed translations
(Latvian)
4 | guļapkakle; Pītera Pena apkaklīte | Valters Feists |
Proposed translations
9 hrs
Selected
guļapkakle; Pītera Pena apkaklīte
«bib collar» attēli — https://www.etsy.com/market/bib_collar
___
1. Sieviešu apģērbā.
«guļapkakle»
* https://www.letonika.lv/groups/default.aspx?r=10621049&q=apk... («pēc pamatdetaļu konstrukcijas izdala [... ... ...] guļapkakles (bez stāvdaļas).»)
Tas atbilst arī attēliem, ko rāda pēc krievu termina «воротник плосколежащий»:
** https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=воротник ...
___
2. Sieviešu apģērbā, bet var nozīmēt arī bērniem domātu vai (it kā) bērnišķīga stila apkakli.
«Pītera Pena apkaklīte»
(jeb «Pītera Pena stila apkaklīte») sanāk guļapkakles paveids.
*** https://www.tvnet.lv/7252814/dienas-kleita-ketrina-sarkana-k... («Kleitas ar V veida kakla izgriezumu ļoti piestāv Kembridžas hercogienes augumam. Šis kleitas modelis ir vēl elegantāks ar savu t.s. Pītera Pena stila apkaklītes daļu.»)
**** https://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Pan_collar ) «It is cut to fit around the neckline, following the curve, and to lie flat upon the torso.» + «Although regularly part of women’s fashion since the 1900s, including a popular wedding dress detail in the mid-20th century, the collar has been mainly associated with children’s wear since the 1920s.»
+ Arī vācieši to iedēvējuši par «Bubikragen» (arī attēls) —
***** https://de.wikipedia.org/wiki/Bubikragen
___
1. Sieviešu apģērbā.
«guļapkakle»
* https://www.letonika.lv/groups/default.aspx?r=10621049&q=apk... («pēc pamatdetaļu konstrukcijas izdala [... ... ...] guļapkakles (bez stāvdaļas).»)
Tas atbilst arī attēliem, ko rāda pēc krievu termina «воротник плосколежащий»:
** https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=воротник ...
___
2. Sieviešu apģērbā, bet var nozīmēt arī bērniem domātu vai (it kā) bērnišķīga stila apkakli.
«Pītera Pena apkaklīte»
(jeb «Pītera Pena stila apkaklīte») sanāk guļapkakles paveids.
*** https://www.tvnet.lv/7252814/dienas-kleita-ketrina-sarkana-k... («Kleitas ar V veida kakla izgriezumu ļoti piestāv Kembridžas hercogienes augumam. Šis kleitas modelis ir vēl elegantāks ar savu t.s. Pītera Pena stila apkaklītes daļu.»)
**** https://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Pan_collar ) «It is cut to fit around the neckline, following the curve, and to lie flat upon the torso.» + «Although regularly part of women’s fashion since the 1900s, including a popular wedding dress detail in the mid-20th century, the collar has been mainly associated with children’s wear since the 1920s.»
+ Arī vācieši to iedēvējuši par «Bubikragen» (arī attēls) —
***** https://de.wikipedia.org/wiki/Bubikragen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...