Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
farebox
Latvian translation:
biļešu [pārdošanas] aparāts
Added to glossary by
Jānis Greivuls
Feb 22, 2010 18:27
14 yrs ago
English term
United States
Quality and Reliability
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian
farebox
English to Latvian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Buses
The first practical mechanical registering farebox, developed around 1905 by the Johnson Farebox Company of Chicago....
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | biļešu [pārdošanas] aparāts |
Jānis Greivuls
|
| 3 | kases automāts |
sologirl
|
Change log
Feb 27, 2010 13:30: Jānis Greivuls Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Jānis Greivuls
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
biļešu [pārdošanas] aparāts
Wiki saka: "A device used to collect fares and tickets on street cars, trains and buses upon entry, replacing the need for a separate conductor."
Pirmais radies 1880. gadā.
Domāju 1905. gadam vislabāk atbilstu piedāvātais termins, gana latvisks un mazliet ar senatnīguma piedevu
Arī mūsdienās šo terminu izmanto: http://www.seifi.lv/wpic/PDF/SADALA_INFO_NEPAROLE_PDF/EWQ_8T...
Pirmais radies 1880. gadā.
Domāju 1905. gadam vislabāk atbilstu piedāvātais termins, gana latvisks un mazliet ar senatnīguma piedevu
Arī mūsdienās šo terminu izmanto: http://www.seifi.lv/wpic/PDF/SADALA_INFO_NEPAROLE_PDF/EWQ_8T...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 19 hrs
kases automāts
"Tātad tramvaju nevajag vis likvidēt, bet gan panākt, lai tas kārtīgi darbotos. Taču pastā atrodam arvien jaunus signālus par dažādiem trūkumiem. N. P1KŠE min gadījumu, kad vagonā Nr. 149 kases automāts nav bijis kārtībā un nav izsniedzis biļetes. " - Laikraksts „Komunists”, 1974.gada 31. janvāris http://asxander.e-liepaja.net/publ/kv_lat/kv_lat_1974.html
Te gan min tikai pusautomātu vai mehānisku skaitītāju : "Līdz 1975. gadam gan tramvajos, gan trolejbusos Rīgā pasažierus apkalpoja konduktori. Pēc tam braukšanas biļetes varēja iegādāties satiksmes līdzekļos ierīkotajos pusautomātos. Arī autobusos tika ieviesti mehāniskie skaitītāji, kuros varēja izmantot tikai viena nomināla monētas – 5 kapeikas."http://lv.wikipedia.org/wiki/Sabiedriskais_transports_Rīgā
Te gan min tikai pusautomātu vai mehānisku skaitītāju : "Līdz 1975. gadam gan tramvajos, gan trolejbusos Rīgā pasažierus apkalpoja konduktori. Pēc tam braukšanas biļetes varēja iegādāties satiksmes līdzekļos ierīkotajos pusautomātos. Arī autobusos tika ieviesti mehāniskie skaitītāji, kuros varēja izmantot tikai viena nomināla monētas – 5 kapeikas."http://lv.wikipedia.org/wiki/Sabiedriskais_transports_Rīgā
Something went wrong...