Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"hole-in-one" achiever
Malay translation:
pemenang
Added to glossary by
ratu2003
Jul 6, 2004 06:23
19 yrs ago
English term
"hole-in-one" achiever
English to Malay
Other
Sports / Fitness / Recreation
golf
The "hole-in-one" prize is........ to be awarded to the achiever.
Proposed translations
(Malay)
| 2 | pemenang "masuk sekali pukul" |
Ramona Ali
|
| 4 +1 | pemenang (pukulan) masuk terus |
ajali
|
Proposed translations
3 hrs
Ramona Ali
Native in Malay
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
pemenang "masuk sekali pukul"
Just a shot:
Hadiah "masuk sekali pukul", iaitu ..., akan diberikan kepada pemenang.
Hadiah "masuk sekali pukul", iaitu ..., akan diberikan kepada pemenang.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the answer. It helps me to give some ideas the terms. Probably be considered to use this term for my future translation. Thanks!"
+1
5 hrs
English term (edited):
"hole"-in-one" achiever
pemenang (pukulan) masuk terus
achiever = pemain/peserta yang berjaya melakukan/membuat pukulan = pemenang (pelaksana)
hole-in-one = (pukulan) masuk terus
http://pkukmweb.ukm.my/~myahya/jpfau/golf.htm
hole-in-one = (pukulan) masuk terus
http://pkukmweb.ukm.my/~myahya/jpfau/golf.htm
Something went wrong...