Glossary entry

English term or phrase:

blackbody

Norwegian translation:

svart legeme

Added to glossary by anebjordal
Jul 31, 2008 21:37
15 yrs ago
English term

blackbody

English to Norwegian Medical Medical: Instruments
Noen som har et vettig forslag? Apparatet har to "brønner" der en setter inn termometre til avlesning. Disse kalles "blackbody targets". Jeg lurer på hvorfor.... Eksempel: When prompted to insert the xxx Thermometer into one of the blackbody targets, there is a 60 second window of time to accomplish the insertion.
Proposed translations (Norwegian)
3 +3 svart legeme

Proposed translations

+3
32 mins
Selected

svart legeme

Jeg tror brønnene fungerer som svarte legemer, dvs. at de har som formål å absorbere all stråling (dvs. ikke reflektere noe).


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-07-31 22:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

Logikken i uttrykket svart legeme kan forklares slik: Et grønt objekt er grønt fordi det reflekterer grønt lys. Et blått objekt er blått fordi det reflekterer blått lys. En svart gjenstand er svart fordi den ikke reflekterer lys.

I fysikken har "svarte legemer" en ekstrem definisjon: Et legeme som overhode ikke reflekterer noe lys/stråling i det hele tatt, ikke et eneste foton! La deg ikke forvirre av at svarte legemer slipper ut stråling. Dette er nemlig stråling de svarte legemene produserer selv, altså ikke stråling som blir reflektert fra en annen kilde. Et eksempel er solen. Den lyser, men reflekterer ikke lys.

Hvis brønnene har som formål å registrere varmestråling, så gir dette mening. De absorberer energien som termometeret sender ut og registrerer på den måten hvor varmt termometeret er. Jeg har ikke mer informasjon om utstyret enn den du har gitt i spørsmålet. Jeg må derfor ta høyde for eventuelle misforståelser. Dette er bare det jeg kan tenke meg til.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-31 22:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

For ordens skyld: Jeg mener ikke at brønnene er ekte (perfekte) svarte legemer. Noe slikt er teknisk umulig å produsere. Det jeg mener er at de har som formål å reflektere så lite som mulig, og at de kalles "svarte legemer" av den grunn.

Det kan tenkes, for hva jeg vet, at det er termometeret som registrerer varmestrålingen som sendes ut fra brønnene (altså omvendt av hva jeg nettopp beskrev). Dette gir også mening fordi svarte legemer også har spesielle egenskaper angående den strålingen de sender ut. Men uansett heter blackbody "svart legeme" på norsk.
Peer comment(s):

agree Rannheid Sharma : black body / svart legeme er et kjent begrep i fysikk og romfart
52 mins
agree Anita Girard-Skarstein
10 hrs
agree Per Bergvall : http://www2.ncdc.noaa.gov/docs/klm/html/c7/sec7-3.htm
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Wow, som de sier her i US. Takker så mye for informasjonen. "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search