Glossary entry

English term or phrase:

busbar

Norwegian translation:

samleskinne

Added to glossary by Svein Hartwig Djaerff
Dec 17, 2008 14:11
15 yrs ago
3 viewers *
English term

busbar

English to Norwegian Medical Medical: Instruments
En elektrisk kobling. Men hva er korrekt betegnelse på norsk?
Proposed translations (Norwegian)
4 +4 samleskinne
Change log

Dec 17, 2008 14:39: Svein Hartwig Djaerff Created KOG entry

Proposed translations

+4
2 mins
Selected

samleskinne

dette brukes i hvert fall mye for elektriske installasjoner i større maskineri
Note from asker:
Takk!
Veldig kjekt å ha dere til de mest tekniske delene av medisinske oversettelser :)
Peer comment(s):

agree Bjørnar Magnussen : Sånn kan det ikke fortsette. Jeg må anskaffe meg en BlackBerry og koble den til alarmanlegget.
5 mins
agree Ivan Eikås Skjøstad : Raskere enn Bjørnar denne gangen. Må være snakk om sekunder.
9 mins
Hehe, jeg holdt ham opptatt med chatten vår, var litt sleip og kjapp :)))
agree Egil Presttun : Høres ut som et greit forslag.
10 mins
agree Erik Matson : jeg jobber med et prosjekt NÅ hvor "busbar" dukker opp i mange sammenhenger...jeg har undersøkt dette grundig, tror t.o.m. jeg har spurt samme kudoz spørsmål, og har kommet fram til at "samleskinne" er helt korrekt!! UTEN TVIL.
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search