Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slim suit
Norwegian translation:
smal dress
Added to glossary by
Bjørnar Magnussen
Oct 3, 2006 16:44
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Slim suit
English to Norwegian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Menswear
"Party like James Bond. The ultimate in smooth elegance - be a mysterious stranger. Slim suits have sheen, dress shirts have embroidery details. Get ready to party in luxury."
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | smal dress |
Solfrid Lokslid
|
| 3 | slankende dress/drakt |
Tore Bjerkek
|
Proposed translations
2 hrs
Solfrid Lokslid
United States
United States
Native in Norwegian
United States
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian
Related KudoZ points
:
4
Selected
smal dress
Det er visst veldig moderne med smale klœr for menn denne høsten;-)
Example sentence:
Til hverdags er trenchcoats, skinnjakker og smale bukser i skuddet. Når han skal på fest er det silkeskjorter, innsvingede blazere, tørkle i halsen og smale vester som gjelder.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Betyr det at trompetdressen min ikke er moderne lenger?"
18 mins
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Native in Norwegian
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
slankende dress/drakt
The other shape worth noticing right now is the slim suit. The angle here is not the supersartorial hour glass but a clean linear silhouette with a high armhole, narrow lapels and lean (predominantl flat front) trousers. Like its looser counterpart, the sack, the slim suit generally appears as a three-button deal.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-10-03 17:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
«slankende kort kjole»
http://my.qxl.no/accdb/viewItem.asp?IDI=27112267&ListingType...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-10-03 17:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Dett er vel ment for menn også. Sitatet er fra GQ som er et blad for menn. Da ville det vel passe bedre med slankense dress ,-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-10-03 17:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
«slankende kort kjole»
http://my.qxl.no/accdb/viewItem.asp?IDI=27112267&ListingType...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-10-03 17:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Dett er vel ment for menn også. Sitatet er fra GQ som er et blad for menn. Da ville det vel passe bedre med slankense dress ,-)
Note from asker:
| Party som James Bond i en slankende drakt? |
Something went wrong...