Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
being laid in a design
Portuguese translation:
tinham sido aplicados de modo a formar um padrão
Added to glossary by
Nicole L. R.
Jun 5, 2011 11:53
12 yrs ago
English term
being laid in a design
English to Portuguese
Science
Archaeology
Cobtexto: ao chegar ao local da cidade submersa a médium tocou o chão e afirmou sentir ou poder ver:
A) Walls
B) A sense of bathroom
C) A floor of mosaic tiles, which were of a smooth polished stone, possibly marble, that she saw as "being laid in a design".
PT-BR
A) Walls
B) A sense of bathroom
C) A floor of mosaic tiles, which were of a smooth polished stone, possibly marble, that she saw as "being laid in a design".
PT-BR
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
tinham sido aplicados de modo a formar um padrão
Mais uma sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
26 mins
(foram) colocadas num desenho
"laid in a design" é um termo bem vago, sem especificar que tipo de desenho ou o motivo de falar em desenho.
1 hr
colocados num padrão
colocados num padrão
1 day 4 hrs
dispostos/assentados como uma invenção artística
Sug.
literalmente: sendo assentados como um desenho/figura
-design: invenção artística, arranjamento, arte de desenho.
literalmente: sendo assentados como um desenho/figura
-design: invenção artística, arranjamento, arte de desenho.
Something went wrong...