Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ambulatory
Portuguese translation:
deambulatório
Added to glossary by
Isabel Maria Almeida
Jul 13, 2010 14:07
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Ambulatory
English to Portuguese
Art/Literary
Architecture
De uma igreja. Não é a nave, tampouco, claro, um ambulatório médico.
Muito obrigada.
Muito obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | deambulatório | Isabel Maria Almeida |
4 +6 | claustro | Leonor Machado |
4 +1 | deambulatório ou charola | Cintia Allsup |
Change log
Jul 19, 2010 08:39: Isabel Maria Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/82203">Daniela de Oliveira's</a> old entry - "Ambulatory"" to ""deambulatório""
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
deambulatório
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Isabel"
+6
3 mins
claustro
ambulatory ['ämbjulEtó:ri, ?ämbju'leItEri]
...
substantivo
· deambulatório;
· claustro, cerca (de claustro);
© Porto Editora, Lda. - 2000
...
substantivo
· deambulatório;
· claustro, cerca (de claustro);
© Porto Editora, Lda. - 2000
Peer comment(s):
agree |
José Casquilho
: ou cerca de claustro
5 mins
|
Obg
|
|
agree |
Marlene Curtis
6 mins
|
Obg
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
15 mins
|
Obg
|
|
agree |
Silvia Aquino
18 mins
|
Obg
|
|
agree |
Marianna Tucci
14 hrs
|
Obg
|
|
agree |
cristinamarinho
1 day 7 hrs
|
Obg
|
+1
10 mins
deambulatório ou charola
De acordo com a Wikipedia e com a Enciclopédia Britância:
O termo arquitectónico deambulatório, também designado por charola, é originário do latim ambulatorium e significa local para andar, deambular. Em geral define-se como uma passagem que circunda uma área central e que pode ser encontrada em diversas aplicações, todas elas, no entanto, inerentes a edifícios religiosos.
Num mosteiro é a passagem coberta que, fechada de um dos lados e aberta do outro através de colunas, circunda um pátio exterior. Este conjunto também pode ser designado por claustro.
O termo remete também para a passagem presente no interior da igreja ou catedral cristã (especialmente em estilo gótico), que se situa na extremidade Este da mesma e que, acompanhando a curvatura da ábside, circunda o coro. Esta passagem, semi-circular ou poligonal, permite a procissão dos fiés em torno do altar-mor e dá acesso às capelas que radiam em torno da ábside (capela radiante).
Nos templos de planta central é a ala que circunda a área central.
O termo arquitectónico deambulatório, também designado por charola, é originário do latim ambulatorium e significa local para andar, deambular. Em geral define-se como uma passagem que circunda uma área central e que pode ser encontrada em diversas aplicações, todas elas, no entanto, inerentes a edifícios religiosos.
Num mosteiro é a passagem coberta que, fechada de um dos lados e aberta do outro através de colunas, circunda um pátio exterior. Este conjunto também pode ser designado por claustro.
O termo remete também para a passagem presente no interior da igreja ou catedral cristã (especialmente em estilo gótico), que se situa na extremidade Este da mesma e que, acompanhando a curvatura da ábside, circunda o coro. Esta passagem, semi-circular ou poligonal, permite a procissão dos fiés em torno do altar-mor e dá acesso às capelas que radiam em torno da ábside (capela radiante).
Nos templos de planta central é a ala que circunda a área central.
Example sentence:
O deambulatório é uma obra complexa, a sua estrutura interior - o presbitério, propriamente dito - articula-se com a nave por intermédio de duas paredes opostas, rectas, marcadas por dois pilares nos extremos e de cada lado;
Something went wrong...