Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arts patron
Portuguese translation:
patrono das artes
Added to glossary by
Carlos Angelo
Sep 16, 2005 19:14
18 yrs ago
3 viewers *
English term
arts patron
English to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Pessoa que compra obras de arte.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | patrono das artes |
Carlos Angelo
|
| 5 +3 | mecenas |
rhandler
|
| 5 +1 | protector (de obras) de arte |
António Ribeiro
|
Change log
Sep 24, 2005 13:20: Carlos Angelo changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "Art, Arts & Crafts, Painting"
Proposed translations
+3
4 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Selected
patrono das artes
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
31
protector (de obras) de arte
Eu diria assim.
a patron of the arts = mecenas cultural, protector das artes
Outra alternativa, dependendo do contexto geral, poderia ser "patrocinador (de obras) de arte".
a patron of the arts = mecenas cultural, protector das artes
Outra alternativa, dependendo do contexto geral, poderia ser "patrocinador (de obras) de arte".
Peer comment(s):
| agree |
Marie Gomes
: acho que todas suas sugestões são ótimas mas tenho uma pequena preferência por patrocinador
1 day 20 hrs
|
+3
6 hrs
mecenas
Que o Aurélio assim define:
[Do antr. Mecenas, (60 a.C.-8 d.C.), ministro de Augusto, protetor de artistas e homens de letras.]
S. m. 2 n. Fig.
1. Patrocinador generoso, protetor das letras, ciências e artes, ou dos artistas e sábios.
Veja este exemplo:
::MARKETING::
Pelo rigor na realização do trabalho em prol das artes, Jens Olesen ... Apesar do livre trânsito no meio empresarial, o mecenas não se cansa de dizer que o ...
http://revistamarketing.terra.com.br/materia/?id=427
[Do antr. Mecenas, (60 a.C.-8 d.C.), ministro de Augusto, protetor de artistas e homens de letras.]
S. m. 2 n. Fig.
1. Patrocinador generoso, protetor das letras, ciências e artes, ou dos artistas e sábios.
Veja este exemplo:
::MARKETING::
Pelo rigor na realização do trabalho em prol das artes, Jens Olesen ... Apesar do livre trânsito no meio empresarial, o mecenas não se cansa de dizer que o ...
http://revistamarketing.terra.com.br/materia/?id=427
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
3 hrs
|
|
Obrigado, Jorge
|
|
| agree |
Norbert Hermann
6 hrs
|
|
Obrigado, Hermann
|
|
| agree |
Daniel Freire
2 days 13 mins
|
|
Obrigado, Daniel.
|
Something went wrong...