Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bullet burn (asteroid)
Portuguese translation:
passou de raspão
Added to glossary by
Roel2
Oct 29, 2010 19:46
13 yrs ago
English term
"Bullet burn"
English to Portuguese
Science
Astronomy & Space
Asteroids, meteorites
I'm a traslation student and I'm traslating a movie which have a difficult vocabulary. In one dialog, a character says:
"That's very close. By astronomical standards, that's the equivalent of a bullet burn."
After that, she explains "bullet burn" with this: "Near miss"
Can anybody help me with the portuguese translation, please? Thanks.
"That's very close. By astronomical standards, that's the equivalent of a bullet burn."
After that, she explains "bullet burn" with this: "Near miss"
Can anybody help me with the portuguese translation, please? Thanks.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | passou de raspão | Nick Taylor |
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
passou de raspão
passou de raspão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot! It was very helpful."
Something went wrong...