This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Frame of Energy
CRT doesn\'t go for home runs.

Glossary entry

English term or phrase:

fitness band

Portuguese translation:

pulseira esportiva inteligente; pulseira de fitness

Added to glossary by Matheus Chaud
Feb 11, 2017 12:39
7 yrs ago
8 viewers *
English term

fitness bands

English to Portuguese Tech/Engineering Automation & Robotics
Firstly, they will need to set up mechanisms to tell users about their rights, and to let them exercise those.

Secondly, the right to data portability will become important for suppliers of consumer IoT items like fitness bands and smart home systems, as well as for providers of industrial IoT products.
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 pulseira esportiva
3 +3 pulseiras fitness
3 monitor de atividade / pulseira 'bem-estar'
Change log

Feb 14, 2017 01:44: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "fitness bands"" to ""pulseira esportiva inteligente""

Proposed translations

+1
1 hr
English term (edited): fitness band
Selected

pulseira esportiva

Pulseira esportiva
Pulseira inteligente (como sugerido pela Teresa) ou
Pulseira esportiva inteligente

Samsung lança pulseira esportiva Gear Fit2 no Brasil por R$1.299 - Tech - Ign
http://br.ign.com/m/tech/30330/news/samsung-lanca-pulseira-e...
"A Samsung lança sua nova pulseira esportiva inteligente, o Gear Fit2, que será disponibilizado nas cores... "

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-11 13:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

LMicrosoft lança a sua primeira pulseira inteligente - Jornal O Globo
http://oglobo.globo.com/sociedade/tecnologia/microsoft-lanca...
"Microsoft band: a pulseira inteligente da fabricante do Windows"

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-02-12 01:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

Além da Samsung e da Microsoft, temos também Nike e Adidas:

Nike anuncia evolução de sua pulseira esportiva
https://canaltech.com.br/materia/gadgets/Nike-anuncia-evoluc...
A nova pulseira Nike+ FuelBand SE apresenta algumas novidades interessantes para os praticantes de esportes


Adidas anuncia a FIT SMART, sua pulseira esportiva inteligente
https://macmagazine.com.br/2014/07/28/adidas-anuncia-a-fit-s...
Aproveitando ... a Adidas anunciou o lançamento da sua pulseira inteligente
Peer comment(s):
agree Paulinho Fonseca
51 mins
Obrigado, Paulinho!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "O próprio cliente escolheu esta resposta. Tks a lot you all Teresa"
+3
10 mins

pulseiras fitness

Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-02-11 12:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ver https://goo.gl/kgdjH0
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida : Diria pulseiras de fitness. Em Portugal, também há quem lhes chame pulseiras inteligentes...
6 mins
Obrigado!
agree Paulinho Fonseca
1 hr
Obrigado!
agree Mario Freitas :
5 hrs
Obrigado!
Something went wrong...
5 hrs

monitor de atividade / pulseira 'bem-estar'

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search