Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adipocyte mtDNA depletion
Portuguese translation:
depleção do ADN mitocondrial (ou mtDNA) dos adipócitos
Added to glossary by
Vitoria Ginja
Jul 18, 2008 21:53
15 yrs ago
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
adipocyte mtDNA depletion
English to Portuguese
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Microbiologia molecular
Most reports support didanosine and zalcitabine (which is no longer used in therapy) as the most toxic drugs for mtDNA in leukocytes, whereas adipocyte mtDNA depletion is mostly described with stavudine
Será que se pode traduzir por: depleção do mtDNA dos adipócitos?
Obrigada :)
Será que se pode traduzir por: depleção do mtDNA dos adipócitos?
Obrigada :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | depleção do mtDNA dos adipócitos |
Mariza Conde (MD, PhD)
|
| 5 | depleção do ADN mitocondrial dos adipócitos |
Maria Rebelo
|
Proposed translations
+3
12 mins
Mariza Conde (MD, PhD)
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Medical & pharmaceutical translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
depleção do mtDNA dos adipócitos
Se pode dizer como você mesma propôs. Trata-se de abreviação do DNA mitocondrial, também utilizada em português. V.
Embora falar sobre mutações genéticas e seqüências de DNA pareça complexo, em essência, a análise de mtDNA é feita com base em uma idéia simples.
ciencia.hsw.uol.com.br/ancestral-feminino3.htm
Embora falar sobre mutações genéticas e seqüências de DNA pareça complexo, em essência, a análise de mtDNA é feita com base em uma idéia simples.
ciencia.hsw.uol.com.br/ancestral-feminino3.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todas, concordo também com a sugestão da Maria Rebelo, mas por motivos de espaço, e por nos meios científicos as duas formas serem aceites, prefiro mtDNA. Obrigada mais uma vez."
16 hrs
Maria Rebelo
Native in Portuguese
Subtitles, dictionaries, encyclopedia
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
depleção do ADN mitocondrial dos adipócitos
"Depleção" é o termo português para referiri a diminuição ou desaparecimento de um líquido orgânico (sangue, p. ex.) normalmente presente num órgão. Em português utilizamos mais a sigla ADN (iniciais da designação Ácido DesoxirriboNucleico) . Em alternativa a "adipócitos", poder-se-á utilizar a expressão "células adiposas".
Example sentence:
"Também há ADN no citoplasma, o ADN mitocondrial".
Something went wrong...