Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accessioning
Portuguese translation:
catalogando (os espécimes)
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jan 23, 2013 15:30
11 yrs ago
12 viewers *
English term
accessioning
English to Portuguese
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
The processes involved in documenting and preserving specimens and accessioning them into scientific collections.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | catalogando (os espécimes) |
Marlene Curtis
|
| 4 | inventariação |
Claudio Mazotti
|
| 3 | inventariar |
Edna Almeida
|
| 3 | inclusão |
Catarina Margarido
|
Change log
Feb 6, 2013 04:21: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
128
Selected
catalogando (os espécimes)
http://dictionary.reference.com/browse/accession
http://www.babylon.com/definition/Accession/Portuguese
accession = catalogar (acréscimos a uma coleção)
Cientistas querem catalogar todas as espécies da Terra - ANBio
www.anbio.org.br/bio/biodiver_art101.htm - Translate this page
Colegas de Wilson da Universidade de Harvard já começaram a catalogar espécies no Jardim Botânico de Nova York e na Amazônia brasileira.
http://www.babylon.com/definition/Accession/Portuguese
accession = catalogar (acréscimos a uma coleção)
Cientistas querem catalogar todas as espécies da Terra - ANBio
www.anbio.org.br/bio/biodiver_art101.htm - Translate this page
Colegas de Wilson da Universidade de Harvard já começaram a catalogar espécies no Jardim Botânico de Nova York e na Amazônia brasileira.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
inventariar
.
7 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
45
inventariação
www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/accessioning.html
... inventariação e classificação de duas grandes colecções que se encontram ...
... inventariação e classificação de duas grandes colecções que se encontram ...
3 days 23 hrs
inclusão
accession=nova aquisição (museu,biblioteca), no dicionário da porto editora
estas novas aquisições podem ser incluídas nas coleções já existentes
estas novas aquisições podem ser incluídas nas coleções já existentes
Something went wrong...