Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
a pocket of twisted knotty pine
português translation:
um recanto com pinheiros de galhos retorcidos e nodosos
Added to glossary by
Always Learning
Apr 14, 2011 10:54
13 yrs ago
inglês term
Works in: português para inglês
a pocket of twisted knotty pine
inglês para português
Outra
Botânica
tipo de árvore
Contexto: descrição de paisagem.
Qual o equivalente em PT do BR?
Qual o equivalente em PT do BR?
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | um recanto com pinheiros de galhos retorcidos e nodosos |
Marlene Curtis
|
| 3 | um conjunto(aglomerado) de retorcidos pinheiros nodosos |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+1
37 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
62
Selected
um recanto com pinheiros de galhos retorcidos e nodosos
I was inspired by this tree as I was walking down my street. Look carefully at the branches, They're all twisted and knotty.
http://grimblegromble.deviantart.com/art/Knotty-Pine-1349087...
http://grimblegromble.deviantart.com/art/Knotty-Pine-1349087...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!
"
27 minutos
Marcos Antonio
Native in português
Electric Engineer/Military
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
20
um conjunto(aglomerado) de retorcidos pinheiros nodosos
Sug.
- 2 mar. 2010... que era um aglomerado de pinheiros secos, cujos ramos se uniam no centro formando uma vasta cópula, sombria e misteriosa. ...
nalatina.blogspot.com/.../fim-de-semana-pinamar-mar-de-plata.html -
- 2 mar. 2010... que era um aglomerado de pinheiros secos, cujos ramos se uniam no centro formando uma vasta cópula, sombria e misteriosa. ...
nalatina.blogspot.com/.../fim-de-semana-pinamar-mar-de-plata.html -
Something went wrong...