Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
but close enough for government work
português translation:
mas dá conta do recado, mas dá para o gasto, mas está boa assim mesmo
Added to glossary by
Annay Borges (X)
Mar 28, 2013 13:51
11 yrs ago
inglês term
but close enough for government work
inglês para português
Outra
Negócios/comércio (geral)
As Mark Twain observed, everybody talks about the Dow Theory, but nobody does anything about it. Perhaps that is not precisely what Twain said, but close enough for government work. As further inquiry into the inner workings of the Theory I have initiated a series of studies of the record with Brian Brooker, MS Finance, Golden Gate University. Following are some of the results of our study, from the monograph, Dissecting Dow Theory.
Proposed translations
(português)
Proposed translations
7 minutos
Selected
mas dá conta do recado, mas dá para o gasto, mas está boa assim mesmo
A expressão completa é:
close enough for government work
(idiomatic, humorous, disparaging, slang)
Significa: It is not worth investing additional time on perfecting this thing.
Ou seja, o que Mark Twain disse não foi exatamente isso, mas essa definição dá para o gasto (dá conta do recado)
Sugestões:
mas dá conta do recado, mas dá para o gasto, mas está boa assim mesmo
close enough for government work
(idiomatic, humorous, disparaging, slang)
Significa: It is not worth investing additional time on perfecting this thing.
Ou seja, o que Mark Twain disse não foi exatamente isso, mas essa definição dá para o gasto (dá conta do recado)
Sugestões:
mas dá conta do recado, mas dá para o gasto, mas está boa assim mesmo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+3
41 minutos
mas para o que é serve
Em PT(pt), diria assim, mas não sei se a expressão também é usada em PT(br)...
Peer comment(s):
agree |
connie leite
11 minutos
|
Obrigada, Connie!
|
|
agree |
Marlene Curtis
55 minutos
|
Obrigada, Marlene!
|
|
agree |
Leonor Machado
4 horas
|
Obrigada, Leonor!
|
59 minutos
mas próximo o suficiente da realidade no que se refere à conduta/ao trabalho governamental
It means that what Mark Twain said (that is, people talk too much and do too little) applies to what the government does - the government talks too much and does too little.
1 hora
mas chega bem perto
PT-BR
Something went wrong...