Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2nd party
Portuguese translation:
do usuário
Added to glossary by
Cintia Galbo
Aug 19, 2015 19:46
8 yrs ago
9 viewers *
English term
2nd party
English to Portuguese
Other
Computers (general)
Business, General
XXX Platforms are designed for small environments in which no xxx Servers, or 2nd party xxx products, need to communicate and the environment stays relatively static.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | do usuário |
Clauwolf
|
| 4 +9 | (produtos de) terceiros |
Mario Freitas
|
| 4 | cliente |
Martin Riordan
|
Proposed translations
17 mins
Selected
do usuário
:)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-08-19 20:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://support.apple.com/en-us/HT202006
Traduzir esta página
27 de mar de 2015 - Third-party products may have the benefit of a manufacturer's warranty ... "Second party" usually refers to the person using the product.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-08-19 20:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://support.apple.com/en-us/HT202006
Traduzir esta página
27 de mar de 2015 - Third-party products may have the benefit of a manufacturer's warranty ... "Second party" usually refers to the person using the product.
Note from asker:
| Agree: http://blogs.msdn.com/b/larryosterman/archive/2007/03/30/where-did-the-second-parties-go.aspx |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+9
10 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
141
(produtos de) terceiros
Qualquer pessoa que não seja a própria empresa é um terceiro. Não usamos "segundo" em PT neste caso.
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
9 mins
|
|
Obrigado, Dani!
|
|
| agree |
airmailrpl
12 mins
|
|
Obrigado, Airmail!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
21 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Paulo Marcon
23 mins
|
|
Obrigado, Filipe!
|
|
| agree |
ferreirac
28 mins
|
|
Obrigado, Cícero!
|
|
| agree |
Rafael Barros
1 hr
|
|
Obrigado, Rafa!
|
|
| agree |
connie leite
2 hrs
|
|
Obrigado, Connie!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
16 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
expressisverbis
1 day 2 hrs
|
|
Apesar dos 9 "agrees", a Cíntia não concordou. Obrigado, Sandra!
|
4 hrs
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) , Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
cliente
Ou talvez "contratado", dependendo do contexto. Um negócio jurídico normalmente existe entre duas partes. As entidades fora do negócio são "terceiros".
Example sentence:
A third entity in the Seller (first party) and Customer (second party) relationship.
Reference:
Discussion