Os sistemas de automatização de fitas da empresa são auto-informados e soluções de fita de uso comercial concebidos especialmente para uso em ambientes SAN.

Este enterprise-class já foi discutido no passado e foi aceite como "uso comercial/empresarial" para distiguir de uso doméstico.

Ver:

http://www.proz.com/?sp=h&id=324576&keyword=enterprise class


--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-08 04:43:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Como a palavra \"uso\"está repetida duas vezes na minha sugestão, acho que se poderia optar por \"classe empresarial\" em vez de \"uso comercial\".

Ficaria então:

Os sistemas de automatização de fitas da empresa são auto-informados e soluções de fita de classe empresarial concebidos especialmente para uso em ambientes SAN.


Outra sugestão será \"utilização em ambientes SAN\".

Como não estou em presença do texto (contexto) total, é difícil dar uma sugestão final e correcta.