Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adress (verbo)
Portuguese translation:
abordar / tratar de/ cobrir / lidar com
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 28, 2010 18:52
14 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
adress (verbo)
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
As we do in most chapters of this book, we address both the native C+ + (mostly COM) APls and, where possible, the managed code APls. We explain the architecture and concepts using the native API and dive into specific examples of how to use the new Libraries API using the managed code API.
======================
WE ADRESS = NÓS LIDAMOS COM?
NÓS ENDEREÇAMOS AS APIs?
======================
WE ADRESS = NÓS LIDAMOS COM?
NÓS ENDEREÇAMOS AS APIs?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | abordar |
Luciana Vozza
|
| 5 +3 | reportar-se a / referir-se a |
imatahan
|
| 4 +2 | tratar |
Hander Heim
|
| 4 | referir-se |
Constance Mannshardt
|
| 4 | lidar com |
Luigi EN->PT
|
| 4 | cobrir |
Leniel Maccaferri
|
Proposed translations
+7
7 mins
Luciana Vozza
Native in Portuguese
Specializes in field
Reliability, Quality, Solution
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
abordar
é como uso... fica a sugestão...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia2 horas (2010-03-29 21:40:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada, Teresa... Abraço...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia2 horas (2010-03-29 21:40:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada, Teresa... Abraço...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a ton
T."
+2
2 mins
Hander Heim
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Another World through Another Word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
tratar
My sugg.
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: É também uma boa opção.
23 mins
|
| agree |
Marlene Curtis
43 mins
|
11 mins
Constance Mannshardt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German , Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
referir-se
nós nos referimos...
Sugestão :-)
Sugestão :-)
13 mins
Luigi EN->PT
Sweden
Sweden
Native in Portuguese
Sweden
Powered by creative thinking
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
lidar com
Como você sugeriu em sua pergunta. Os capítulos lidam com...
+3
40 mins
reportar-se a / referir-se a
sug
Peer comment(s):
| agree |
Manoel Fernández Neto
53 mins
|
|
Obrigada, Manoel! Bom domingo!
|
|
| agree |
Maria Meneses
3 hrs
|
|
Obrigada, Maria! Uma boa semana!
|
|
| agree |
Milana Penavski
4 hrs
|
|
Obrigada, Milana! Uma boa semana!
|
1 hr
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
122
cobrir
cobrimos
Something went wrong...