Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"guarantee perfect cleanability"
Portuguese translation:
garante uma perfeita higiene
Added to glossary by
Fanatico
Mar 5, 2009 16:15
15 yrs ago
2 viewers *
English term
"guarantee perfect cleanability"
English to Portuguese
Marketing
Cooking / Culinary
cleanability
A palavra "cleanability" apresenta um bom desafio... a tradução correcta da frase na minha opinião seria "garante higiene perfeita", mas por vezes a palavra "cleanability" surge em diferentes contextos... gostaria de ter a v/ opinião em qual seria a tradução mais correcta para esta palavra.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | garante uma perfeita lavagem |
Marcos Antonio
|
| 3 | facilidade de limpeza garantida |
Cristina Pereira
|
Proposed translations
15 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
garante uma perfeita lavagem
Uma outra opção seria esta, embora "garante uma perfeita higiene" também o seja.
- Assessment and verification: The applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report according to EN 13300 using the method EN ISO 11998 (Test for cleanability and scrub resistance)Avaliação e verificação: O requerente e/ou o(s) seu(s) fornecedor(es) devem fornecer um relatório de ensaio em conformidade com a norma EN 13300, utilizando o método de ensaio EN ISO 11998 ("Test for cleanability and scrub resistance" - Ensaio de resistência à lavagem e à esfrega).
... utilizando o método de ensaio EN ISO 11998 ("Test for cleanability and scrub resistance" - Ensaio de resistência à lavagem e à esfrega). ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=pt&lng1=pt,en...fi... - 96k
- Assessment and verification: The applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report according to EN 13300 using the method EN ISO 11998 (Test for cleanability and scrub resistance)Avaliação e verificação: O requerente e/ou o(s) seu(s) fornecedor(es) devem fornecer um relatório de ensaio em conformidade com a norma EN 13300, utilizando o método de ensaio EN ISO 11998 ("Test for cleanability and scrub resistance" - Ensaio de resistência à lavagem e à esfrega).
... utilizando o método de ensaio EN ISO 11998 ("Test for cleanability and scrub resistance" - Ensaio de resistência à lavagem e à esfrega). ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=pt&lng1=pt,en...fi... - 96k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela ajuda"
24 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Works in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
facilidade de limpeza garantida
É extremamente fácil de limpar - parece-me ser este o sentido. O seu contexto o dirá.
Something went wrong...