Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1lb loaf tin
Portuguese translation:
forma de pão de 450 g
Added to glossary by
Sanchez13 (X)
Jul 4, 2010 19:31
13 yrs ago
English term
Sanchez13 (X)
1lb loaf tin
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Pessoal, como a gente diz isso aqui no Brasil? Que tipo de forma é essa?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | forma de pão de 0,45 kg |
Marlene Curtis
|
| 5 +1 | forma de pão |
Denise Leitao
|
Change log
Jul 7, 2010 10:32: Sanchez13 (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1173316">Sanchez13 (X)'s</a> old entry - "1lb loaf tin"" to ""forma de pão de 0,45 kg""
Proposed translations
+3
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
766
Selected
forma de pão de 0,45 kg
Diria assim...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-04 20:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
OU
FORMA DE PÃO DE 450 GRAMAS
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-04 20:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
OU
FORMA DE PÃO DE 450 GRAMAS
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valeu a ajuda, Marlene!"
+1
3 mins
Denise Leitao
Canada
Canada
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Canada
Simultaneous interpreter in Montreal
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
forma de pão
Minh avó fazi pão e ela falava assim, pensando bem, dá um pão de meio quilo.
http://www.google.ca/images?hl=en&q=forma de pão&um=1&ie=UTF...
http://www.google.ca/images?hl=en&q=forma de pão&um=1&ie=UTF...
Reference comments
9 hrs
Reference:
O preço das formas de bolo está pela hora da morte. Ver abaixo :-)
Verificará que a primeira referência responde plenamente à questão.
Em Pt-PT poder-se-ia também dizer: forma rectangular ou forma de bolo inglês
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-07-05 05:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
POR BURRICE MINHA O PRIMEIRO LINK NÃO FUNCIONA. EI-LO:
http://www.cimapi.com.br/product_info.php/products_id/175
Em Pt-PT poder-se-ia também dizer: forma rectangular ou forma de bolo inglês
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-07-05 05:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
POR BURRICE MINHA O PRIMEIRO LINK NÃO FUNCIONA. EI-LO:
http://www.cimapi.com.br/product_info.php/products_id/175
Reference:
Something went wrong...