Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boomer generation
Portuguese translation:
grupo em crescimento/número cada vez maior de pessoas
Added to glossary by
Elisabete Cunha
Jun 21, 2006 21:30
17 yrs ago
1 viewer *
English term
boomer generation
English to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
Hand creams
Taking care of your hands is more than just the latest trend. It’s an essential step in the ***boomer generation’s*** pursuit of eternal youth. “Mature, rugged-looking hands are fine for men but not for women,” says XXXXX
Proposed translations
(Portuguese)
5 -1 | grupo em crescimento/número cada vez maior de pessoas | Mariana Moreira |
5 +2 | da geração pós-guerra | Clauwolf |
4 -1 | gerações mais maduras | Paula Pereira |
Proposed translations
-1
4 mins
Selected
grupo em crescimento/número cada vez maior de pessoas
...passo essencial para o número cada vez maior de pessoas que buscam a juventude eterna.
Uma sugestão:)
Uma sugestão:)
Peer comment(s):
disagree |
Lumen (X)
: Boomer generation é a geração dos baby boomers, ou seja, os que nasceram no baby boom do pós-guerra.
3 hrs
|
Lúmen, estamos a falar de utilizadores de cosméticos!!
|
|
agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Não sabia que os cosméticos seguiam o conceito de Jesus: Crescei e multiplicai-vos.... :p
3 hrs
|
Obrigada, Leonor:)
|
|
disagree |
Flavio Steffen
: Concordo com o dito por Lumen
3 hrs
|
Obrigada Flávio, mas veja o contexto por favor
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
+2
6 mins
da geração pós-guerra
:)
Uma segunda oportunidade para os menos jovens A geração pós-guerra (Baby Boomer Generation) não irá se aposentar em massa. De fato a maioria das pessoas ...
www.radar21.inf.br/radarnews01072005.htm - Em cache
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-21 21:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
The Baby Boomer Generation is your source for trends, research, comment and discussion of the generation from 1946 - 1964. Includes Sixties and Seventies ...
www.aginghipsters.com/ - Em cache
Uma segunda oportunidade para os menos jovens A geração pós-guerra (Baby Boomer Generation) não irá se aposentar em massa. De fato a maioria das pessoas ...
www.radar21.inf.br/radarnews01072005.htm - Em cache
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-21 21:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
The Baby Boomer Generation is your source for trends, research, comment and discussion of the generation from 1946 - 1964. Includes Sixties and Seventies ...
www.aginghipsters.com/ - Em cache
Peer comment(s):
agree |
Lumen (X)
3 hrs
|
pena que uma pergunta clara como esta passe para o lado "underground" deste site (o site é só 90% underground...) - obrigado
|
|
agree |
Flavio Steffen
3 hrs
|
obrigado
|
-1
24 mins
gerações mais maduras
Outra opção!
Peer comment(s):
disagree |
Lumen (X)
: Ver meu comentário para a Mariana.
2 hrs
|
Lumen, e as pessoas que nasceram no pós-guerra (geração de 50/60) não são agora pessoas maduras???
|
Discussion
Sua tradução seria: É um passo essencial que a geração do pós-guerra dá à procura da juvetude eterna.
Vejam: The noun boomer has one meaning:
Meaning #1: a member of the baby boom generation in the 1950s
Synonym: baby boomer
Como disse e bem, "aumento acentuado" vai de encontro à mesma ideia da tradução que escolhi de "número cada vez maior de pessoas".