Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
built-in smudger
Portuguese translation:
(com) esfumador integrado
Added to glossary by
Oliver Simões
Jul 9, 2019 11:13
4 yrs ago
4 viewers *
English term
built-in smudger
English to Portuguese
Law/Patents
Cosmetics, Beauty
A waterproof, crème-to-powder eyeshadow stick with huge color payoff and crease-proof, stay-all-day power. With a built-in smudger.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | (com) esfumador integrado | Oliver Simões |
4 +1 | esfumador embutido | Andrea Pilenso |
4 | com esfumador | Lucas Peixoto |
3 +1 | com pincel para esbater sombras | expressisverbis |
Change log
Jul 13, 2019 12:39: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
(com) esfumador integrado
Fica aí mais uma opção.
"Lápis retrátil para olhos à prova d´água com esfumador integrado - ressalta seus olhos de um modo fácil e tranquilo." - https://www.tupperware-comprar.com.br/tupperware/nutrimetics...
"Lápis retrátil para olhos à prova d´água com esfumador integrado - ressalta seus olhos de um modo fácil e tranquilo." - https://www.tupperware-comprar.com.br/tupperware/nutrimetics...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
esfumador embutido
https://www.showdemulher.com/product-page/lápis-de-olho-com-...
http://www.atmosferaglamour.com/s-i-l-k-greenline-kit-de-pin...
"O kit é composto por doze pincéis, entre eles: Powder (Pó), Blush (Blush), Eye Shadow (Sombra), Smudger (Esfumador), Liner (Delineador), Eye Fluff (Sombra), Foundation (Base), Eyebrow (Sobrancelha), Flat Eyeliner (Delineador Reto), Lash Comb (Cílios), Concealer (Corretivo), and Lip Brush (Lábios). "
http://www.atmosferaglamour.com/s-i-l-k-greenline-kit-de-pin...
"O kit é composto por doze pincéis, entre eles: Powder (Pó), Blush (Blush), Eye Shadow (Sombra), Smudger (Esfumador), Liner (Delineador), Eye Fluff (Sombra), Foundation (Base), Eyebrow (Sobrancelha), Flat Eyeliner (Delineador Reto), Lash Comb (Cílios), Concealer (Corretivo), and Lip Brush (Lábios). "
19 mins
com esfumador
Eu omitiria/simplificaria o "built-in" e deixaria simplesmente "com esfumador", com base nas seguintes referências:
http://passaneura.com/maquiagem/como-usar-lapis-com-esfumado...
https://www.bellafemme.com.br/product-page/lápis-de-olho-jum...
https://lista.mercadolivre.com.br/beleza-cuidado-pessoal/maq...
http://passaneura.com/maquiagem/como-usar-lapis-com-esfumado...
https://www.bellafemme.com.br/product-page/lápis-de-olho-jum...
https://lista.mercadolivre.com.br/beleza-cuidado-pessoal/maq...
+1
2 hrs
com pincel para esbater sombras
Pincel de alta qualidade e cerdas naturais ideal para esbater detalhes ou aplicar sombra na pálpebra inferior
https://kitchen-makeup.com/pt/produtos/omnia-smudger-natural...
E15 PRECISE SMUDGE BRUSH
Descrição
Pincel para olhos de cerdas sintéticas compactas de formato pontiagudo. Ideal para esbater de maneira precisa as sombras e lápis quer sobre o vinco da pálpebra, quer ao longo da parte superior e inferior da linha das pestanas.
Graças às suas cerdas sintéticas, absorve o excesso de cor, aplicando-a de forma uniforme e pormenorizada. O seu formato é elegante, compacto e macio.
Como usar:
Aplique o lápis sobre a linha das pestanas superior e inferior e esbata rapidamente com o pincel E15.
Se quiser, pode esbater também uma tonalidade de sombra complementar para fixar bem o produto.
https://www.wyconcosmetics.com/pt/catalogo-acessorios-pincei...
Caso não seja um acessório que vem com a sombra para corrigir ou eliminar os borrões da maquilhagem/dos olhos, diria assim em pt-pt.
Em francês:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/cosmetics-beaut...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-09 13:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ou:
"pincel para esbater sombras incluído", "built-in" traduzido à letra, neste contexto, não me soa bem, pelo menos, em pt-pt.
https://kitchen-makeup.com/pt/produtos/omnia-smudger-natural...
E15 PRECISE SMUDGE BRUSH
Descrição
Pincel para olhos de cerdas sintéticas compactas de formato pontiagudo. Ideal para esbater de maneira precisa as sombras e lápis quer sobre o vinco da pálpebra, quer ao longo da parte superior e inferior da linha das pestanas.
Graças às suas cerdas sintéticas, absorve o excesso de cor, aplicando-a de forma uniforme e pormenorizada. O seu formato é elegante, compacto e macio.
Como usar:
Aplique o lápis sobre a linha das pestanas superior e inferior e esbata rapidamente com o pincel E15.
Se quiser, pode esbater também uma tonalidade de sombra complementar para fixar bem o produto.
https://www.wyconcosmetics.com/pt/catalogo-acessorios-pincei...
Caso não seja um acessório que vem com a sombra para corrigir ou eliminar os borrões da maquilhagem/dos olhos, diria assim em pt-pt.
Em francês:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/cosmetics-beaut...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-09 13:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ou:
"pincel para esbater sombras incluído", "built-in" traduzido à letra, neste contexto, não me soa bem, pelo menos, em pt-pt.
Peer comment(s):
agree |
Antonio Chagas
: apenas usaria "incorporado" em vez de "incluído"
5 hrs
|
Obrigada António. Ainda preferiria usar a preposição "com", é mais comum neste contexto.
|
Something went wrong...