Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
....who was gagging for it.
Portuguese translation:
louco para/por (alguma coisa)
Added to glossary by
Sormane Gomes
Apr 3, 2004 23:49
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
....who was "gagging for it".
Homework / test
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
o significado que procuro é "gagging for it" que se encontra no seguinte contexto: "if Becky, who didn't want to give her last name, picked up enough condoms and stayed "off drink", she could find her sex-staved prince, who as "gagging for it". Este trecho faz parte de um artigo publicado em uma edição da revista News Week, sobre Educação.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | louco para/por (alguma coisa) |
Sormane Gomes
|
Proposed translations
+7
25 mins
Sormane Gomes
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
11
English term (edited):
....who was
Selected
louco para/por (alguma coisa)
It means that you're desperate for something; dying to do something.In this case, 'louco para transar'.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-04-04 00:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Find her sex-staRved prince who Was \'dying to have sex\'...in this context.
... Gagging for it. Gagging for it is slang for eager for sex or more generally applied to an extreme desire for something. Gallup Gallup is slang for heroin. ...
www.fas.org/news/reference/probert/PA.HTM - 101k
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-04-04 00:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
OR
Com muita vontade de fazer algo...I don\'t know whether you\'re looking for PT or BR.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-04-04 00:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
... Then in rushed a bus trip from Sunderland They were bound for the French Eiffel Tower They were weary of travel and gagging for a drink...www.monologues.co.uk/Saturday_Night.htm - 18k
... For all those chicks out there who are gagging for a description of Andy, all I can say is that he doesn\'t live up to his advance publiclity....www.urbanlegends.com/afu/minutes/ah_fuk_2_5.html - 6k
...The Determination Of The Amount Of Pints Required To Have Sex With A \'Not The Best ... is different to another males with respect to the pint and \'gagging for a shag ...
www.btinternet.com/~knutty.knights/adult_gfs.html - 7k
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-04-04 00:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Find her sex-staRved prince who Was \'dying to have sex\'...in this context.
... Gagging for it. Gagging for it is slang for eager for sex or more generally applied to an extreme desire for something. Gallup Gallup is slang for heroin. ...
www.fas.org/news/reference/probert/PA.HTM - 101k
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-04-04 00:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
OR
Com muita vontade de fazer algo...I don\'t know whether you\'re looking for PT or BR.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-04-04 00:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
... Then in rushed a bus trip from Sunderland They were bound for the French Eiffel Tower They were weary of travel and gagging for a drink...www.monologues.co.uk/Saturday_Night.htm - 18k
... For all those chicks out there who are gagging for a description of Andy, all I can say is that he doesn\'t live up to his advance publiclity....www.urbanlegends.com/afu/minutes/ah_fuk_2_5.html - 6k
...The Determination Of The Amount Of Pints Required To Have Sex With A \'Not The Best ... is different to another males with respect to the pint and \'gagging for a shag ...
www.btinternet.com/~knutty.knights/adult_gfs.html - 7k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...