Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"analog health monitoring"
Portuguese translation:
Monitorização analógica do funcionamento
Added to glossary by
Alexandre Batista
Jul 31, 2005 22:42
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
"analog health monitoring"
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Compressor electrical system
Contexto: "In this folder, the user will enter performance and control operating parameters, analog health monitoring settings for Alarm and Trip conditions, control mode selection, setpoint changes, password, user interface language, kW calculation parameters, and zero and span adjustments.". PT-PT de preferência.
Proposed translations
9 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
77
English term (edited):
Analog health monitoring
Selected
Monitoração analógica do funcionamento
Ih, é para Portugal? O digníssimo colega poderia fazer as necessárias adaptações. O significado é esse mesmo.
Gratíssima e vejo-vos posteriormente.
Gratíssima e vejo-vos posteriormente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teresa, obrigado pela sugestão"
51 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
133
verificação de saúde analógica
Eu diria assim.
1 hr
Luciano Monteiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Style and Accuracy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
controle sanitário analógico
HTH
9 hrs
Bernardo Santos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Excelent quality, consistency and price!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Definições de monitorização analógica da saúde
Tendo em conta o original, penso que isto será o mais correcto
Something went wrong...