Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commentator
Portuguese translation:
selector
Added to glossary by
Ana Carneiro
Dec 15, 2004 16:59
19 yrs ago
English term
Portugal
Dependable, accurate, resourceful
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
commentator
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
motores el�ctricos
CAros colegas,
Alguém sabe a tradução supra no contexto seguinte?:
One voltmeter with commentator range 0-415 V.
Trata-se de motores eléctricos
TIA
Alguém sabe a tradução supra no contexto seguinte?:
One voltmeter with commentator range 0-415 V.
Trata-se de motores eléctricos
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | selector |
João Roque Dias
|
| 2 +1 | comutador |
Richard Benham
|
Proposed translations
19 hrs
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
285
English term (edited):
commutator
Selected
selector
O termo original deve ser "commutator".
1) Se o termo se referir ao interruptor-selector do voltímetro para mudança da escala de medida, então a tradução deverá ser "selector".
2) Se o termo "commutator" se referir ao motor, então a tradução deverá ser "comutador".
Tal como a frase é apresentada, eu iria com "selector", mas a colega saberá melhor destrinçar o contexto do original.
1) Se o termo se referir ao interruptor-selector do voltímetro para mudança da escala de medida, então a tradução deverá ser "selector".
2) Se o termo "commutator" se referir ao motor, então a tradução deverá ser "comutador".
Tal como a frase é apresentada, eu iria com "selector", mas a colega saberá melhor destrinçar o contexto do original.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a ambos, especialmente ao João."
+1
18 mins
Richard Benham
France
France
Native in English
Works in field
France
When quality counts
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, English
Discussion