Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LANDING GEAR SHIPSET
Portuguese translation:
conjunto do trem de aterragem
English term
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
LANDING GEAR SHIPSET
Thank you.
Jul 13, 2012 10:15: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
conjunto do trem de aterragem
A Airbus recebeu o primeiro conjunto do trem de aterragem principal do A350 XWB produzido pela Messier-Dowty. A peça foi entregue na unidade de testes de sistemas de trem de aterragem do A350 XWB em Filton, Reino Unido.
http://flyingphotosmagazinenews.blogspot.be/2011/04/primeiro...
| agree |
Leonor Machado
1 hr
|
|
Obrigada, Leonor!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 hrs
|
|
Obrigada, Salvador!
|
United Kingdom
Marketing, Business, Lit. & Localization
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Partes Extra de um Trem de Aterragem/Pouso
| Obrigada. |
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Conjunto do trem de pouso
www.revistafator.com.br/ver_noticia.php?not... - Translate this page
12 abr. 2007 – São José dos Campos, - A Embraer recebeu o milésimo conjunto do trem de pouso (shipset) principal da família de jatos ERJ 145 da ELEB
https://www.google.com/webhp?source=search_app#hl=en&sclient...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-07-07 12:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
OU
CONJUNTO DO TREM DE ATERRAGEM
| Obrigada. |
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Conjunto completo do trem de pouso
The key word here is "shipset" which is definitied above and implies "full complement or complete"
| Obrigada. |
Discussion