Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hand lay-up
Portuguese translation:
hand lay-up/Processo de laminação manual com combinação de fibras de tecido ou manta, e resina
English term
Brazil
Engineering Technical Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Angolan, European/Portugal) 
, English (Variants: UK, Canadian, US, British)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 17 more.
hand lay-up
Various projects involved cost reductions and layout improvements typical of composite part fabrication including: hand lay-up, injection molding, thermoforming, compression molding, metal bonding, polyurethane foam dispensing, Gerber automated ply cutting, and autoclave part curing.
| 4 | hand lay-up/Processo de laminação manual com combinação de fibras de tecido ou manta, e resina |
Marlene Curtis
|
| 4 | moldagem por contato |
tierri pimpao
|
| 4 | composição manual |
Spiridon
|
Dec 11, 2013 22:40: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1730996">Alberto Cury's</a> old entry - " hand lay-up"" to ""hand lay-up/Processo de laminação manual com combinação de fibras de tecido ou manta, e resina ""
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
hand lay-up/Processo de laminação manual com combinação de fibras de tecido ou manta, e resina
Processo de laminação manual com combinação de fibras de tecido ou manta, e resina
Hand lay-up = processo laminação manual no qual a combinação de fibras do tipo tecico ou manta são inseridos em um molde e impregnados com resina.
What is the definition of "hand lay-up molding"?
A manual molding process during which reinforcement in the form of a fabric or a mat is positioned manually into the mold and saturated with a resin.
DF]
Edgar dos Santos Gomes - Biblioteca Digital de Teses e ...
www.teses.usp.br/.../Dissertacao_Lucas_Emanuel_Soei...
Translate this page
Essa dissertação trata da modelagem física de filamentos de fibras visando adequá- ... Reforço Estrutural. FRP. ..... Bulk Molding Compound – Moldagem por compressão do compósito. ..... Hand Lay-up: processo laminação manual no qual a combinação de fibras do tipo tecido ou manta, são inseridos em um molde e.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2013-12-10 21:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
LAY-UP:
(laminação manual)
Os tubos, tanques e conexões TG FIBERGLASS são fabricados em várias camadas de reforço de fibra de vidro, intercalando-se mantas e tecidos impregnados com resinas Poliester, Ester Vinilica ou Epoxi resistentes a corrosão. Laminados manualmente sobre moldes ou mandris espelhados os projetos são desenhados sob medida.Sendo que, estas camadas são devidamente compactadas até que a espessura final do laminado seja atingida.
http://www.tgfiberglass.com.br/txthand.htm
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
moldagem por contato
Discussion
(laminação manual)
Os tubos, tanques e conexões TG FIBERGLASS são fabricados em várias camadas de reforço de fibra de vidro, intercalando-se mantas e tecidos impregnados com resinas Poliester, Ester Vinilica ou Epoxi resistentes a corrosão. Laminados manualmente sobre moldes ou mandris espelhados os projetos são desenhados sob medida.Sendo que, estas camadas são devidamente compactadas até que a espessura final do laminado seja atingida.
http://www.tgfiberglass.com.br/txthand.htm
http://www.iqm.unicamp.br/graduacao/material/qf661/aula-7a-t...