Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LIFTING AND PAD ROTOR
Portuguese translation:
...antes do içamento e providencie o patolamento do rotor
Added to glossary by
Mario Freitas
Dec 22, 2014 14:13
9 yrs ago
English term
LIFTING AND PAD ROTOR
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
REMOVE OIL DEFLECTOR BEFORE LIFTING AND PAD ROTOR AT POINTS OF LIFT TO PROTECT SURFACE.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 6, 2015 16:05: Mario Freitas Created KOG entry
Dec 10, 2015 01:13: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
1 hr
Selected
...antes do içamento e providencie o patolamento do rotor
são duas partes diferentes, André. "Lifting" está sendo usado como substantivo e é parte do trecho anterior, referindo-se ao içamento do equipamento. E "pad" está sendo usado como verbo para "rotor". Pad the rotor or setup pads under the rotor = instalar o patolamento (calços) sob o rotor antes do içamento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
levantamento (içamento) e a base do rotor
Remova o defletor de óleo antes do.......
14 mins
(remova/remover ... antes de) levantar e colocar proteções (nos pontos de apoio do rotor)
Sugestão
39 mins
(antes do) içamento e acolchoe o rotor
(antes do) içamento e acolchoe o rotor nos pontos de içamento para protejer a superfície
Something went wrong...