Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
small mouth bass (Micropterus dolomieu)
Portuguese translation:
achigã de boca pequena (Micropterus dolomieu)
Added to glossary by
Iara Fino Silva
Jun 14, 2013 23:11
10 yrs ago
1 viewer *
English term
small mouth bass (Micropterus dolomieu)
English to Portuguese
Science
Environment & Ecology
livro Biogeografia da Con
Patterns of fish homogenization were primarily the result of non-native species establishment associated with fish stocking for recreational purposes e.g. brown trout (Salmo trutta), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and small mouth bass (Micropterus dolomieu) or aquaculture (e.g. common carp, Cyprinus carpio), and to a smaller the extirpation of endemic species (harelip sucker, Lagochila Iacera).
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | achigã de boca pequena (Micropterus dolomieu) |
Andre Ferreira
|
| 4 -1 | parca de boca pequena (micropterus dolomieu) |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Andre Ferreira
China
China
Native in Portuguese
China
English-Portuguese translation with SOUL
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Chinese to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
achigã de boca pequena (Micropterus dolomieu)
Em Portugal, Micropterus dolomieu é conhecido como Achigã de boca pequena
No Brasil, tanto o termo Achigã como Black Bass é utilizado.
http://www.iap.pr.gov.br/modules/conteudo/conteudo.php?conte...
Também conhecido pelos nomes de smallmouth, bronzeback, brown bass, brownie, smallie, bronze e achigãs-boca-pequena.
O nome achigã deriva de achigan, nome utilizado pelos colonos canadenses nas zonas onde os índios locais se referiam a este peixe como sendo “aquele que salta”.
http://www.brasilpescarias.com.br/peixesdetalhe/50/smallmout...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-06-15 10:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
Iara, encontrei ambas as nomenclaturas, sugeri "achigã" como sugestão por aparentar ser a melhor e mais utilizada. Embora nao seja especialista em peixes a opção me mais corente.
"espécies existentes no país de origem são: Achigã de boca pequena (Micropterus Dolomieu), o achigã de olhos vermelhos (Micropterus Coosae) "
http://causoeacasodepescador.blogspot.com/2012/11/peixes-de-...
http://www.brasilpescarias.com.br/peixesdetalhe/50/smallmout...
"Micropterus dolomieu e Micropterus salmoides, respectivamente “Smallmouth bass” e “Largemouth bass”(Anderson et al., 1981)"
http://www.nutritime.com.br/arquivos_internos/artigos/ARTIGO...
(Universidade Federal de Alagoas, Centro de Ciências Agrárias, Curso de Zootecnia, (CECA/UFAL))
Já tinha encontrado o mesmo arquivo do Wikipedia que Marlene encontrou, entretanto ele não me pareceu o de mais credibilidade. Os links mencionados o tem.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-06-15 10:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
me* parece
No Brasil, tanto o termo Achigã como Black Bass é utilizado.
http://www.iap.pr.gov.br/modules/conteudo/conteudo.php?conte...
Também conhecido pelos nomes de smallmouth, bronzeback, brown bass, brownie, smallie, bronze e achigãs-boca-pequena.
O nome achigã deriva de achigan, nome utilizado pelos colonos canadenses nas zonas onde os índios locais se referiam a este peixe como sendo “aquele que salta”.
http://www.brasilpescarias.com.br/peixesdetalhe/50/smallmout...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-06-15 10:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
Iara, encontrei ambas as nomenclaturas, sugeri "achigã" como sugestão por aparentar ser a melhor e mais utilizada. Embora nao seja especialista em peixes a opção me mais corente.
"espécies existentes no país de origem são: Achigã de boca pequena (Micropterus Dolomieu), o achigã de olhos vermelhos (Micropterus Coosae) "
http://causoeacasodepescador.blogspot.com/2012/11/peixes-de-...
http://www.brasilpescarias.com.br/peixesdetalhe/50/smallmout...
"Micropterus dolomieu e Micropterus salmoides, respectivamente “Smallmouth bass” e “Largemouth bass”(Anderson et al., 1981)"
http://www.nutritime.com.br/arquivos_internos/artigos/ARTIGO...
(Universidade Federal de Alagoas, Centro de Ciências Agrárias, Curso de Zootecnia, (CECA/UFAL))
Já tinha encontrado o mesmo arquivo do Wikipedia que Marlene encontrou, entretanto ele não me pareceu o de mais credibilidade. Os links mencionados o tem.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-06-15 10:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
me* parece
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
-1
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
193
parca de boca pequena (micropterus dolomieu)
Peer comment(s):
| disagree |
Andre Ferreira
: Creio que queira dizer "perca", entretanto, aparentemente são peixes diferentes. "Per.ca1 sf Ictiol 1 Gênero (Perca) de peixes, tipo da família dos Percídeos. 2 Peixe de água doce europeu, algo pequeno e de barbatanas espinhosas (Perca fluviatilis)."
4 hrs
|
Something went wrong...