Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blow the lid off any of your expectations
Portuguese translation:
trazer, concretizar todas as expectativas
Added to glossary by
Tania Marques-Cardoso
Dec 1, 2005 09:53
18 yrs ago
English term
Karen Sarama (X)
Not a translator
blow the lid off any of your expectations
English to Portuguese
Other
Esoteric practices
Romantically, this month could blow the lid off any of your expectations, but you'll need to do your part by accepting party invitations and looking your best
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
1 hr
Tania Marques-Cardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Real quality translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
trazer tudo o que você espera / concretizar todas as suas expectativas.
Olá, Karen!
A expressão idiomática é metafórica. Não se trata de revelar algo no sentido de dar a conhecer o que não é conhecido, mas de concretizar expectativas, dando-lhe realidade. Prefiro "trazer tudo o que você espera" porque, afinal, o sujeito da oração é "este mês".
Cheers!
Tânia
A expressão idiomática é metafórica. Não se trata de revelar algo no sentido de dar a conhecer o que não é conhecido, mas de concretizar expectativas, dando-lhe realidade. Prefiro "trazer tudo o que você espera" porque, afinal, o sujeito da oração é "este mês".
Cheers!
Tânia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
9 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
revelar qualquer uma de suas expectativas
blow the lid off something = revelar a verdade ao público
Fonte:
Dicionário de Expressões Idiomáticas da Língua Inglesa
Maria Helena Schambil & Peter Schambil
Fonte:
Dicionário de Expressões Idiomáticas da Língua Inglesa
Maria Helena Schambil & Peter Schambil
13 mins
Susy Ordaz
Native in English
&
Portuguese
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
dar cabo de qualquer expectativas
dar cabo de qualquer expectativas mas de forma negativa.
18 mins
Manuel Leite
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Allow me to bridge the gap
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
cumprir qualquer das suas expectativas
Dado o contexto.
22 mins
Destapará com fora qualquer das suas expectativas
/
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-12-01 10:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
COM FORCA WITH C CEDILLA,SORRY!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-12-01 10:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
COM FORCA WITH C CEDILLA,SORRY!
+1
22 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
excederá todas as suas expectativas.
blow the lid off any of your expectations => excederá todas as suas expectativas.
Peer comment(s):
| agree |
Bruno Vasconcelos
: A resposta escolhida está errada, essa é a certa.
1539 days
|
Something went wrong...