Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
blonde roast
português translation:
café Blonde Roast
Added to glossary by
Nadja B Batdorf
Feb 8, 2012 18:08
12 yrs ago
inglês term
Estados Unidos
Excellence in Language Solutions
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: português para inglês, inglês para português, espanhol para português
blonde roast
inglês para português
Outra
Comidas e Bebidas
Coffee
Today marks a significant milestone in our 40 years of roasting heritage: the launch of XXXXXXXXX Blonde Roast.
This new, lighter roast showcases XXXXXXXXXXX roasting expertise and ability to continuously innovate the coffee experience.
Blonde-roasted coffees are roasted for a shorter time until soft and mellow flavors are present in the cup.
Blonde Roast delivers an approachable and flavorful cup of coffee with subtle hints of roast and a new coffee option for both existing and new customers to enjoy.
Blonde Roasted coffees are sourced using some of the world’s highest-quality coffees.
Thank you!
This new, lighter roast showcases XXXXXXXXXXX roasting expertise and ability to continuously innovate the coffee experience.
Blonde-roasted coffees are roasted for a shorter time until soft and mellow flavors are present in the cup.
Blonde Roast delivers an approachable and flavorful cup of coffee with subtle hints of roast and a new coffee option for both existing and new customers to enjoy.
Blonde Roasted coffees are sourced using some of the world’s highest-quality coffees.
Thank you!
Proposed translations
(português)
| 2 +1 | café Blonde Roast |
Edna Almeida
|
| 4 +3 | blonde roast |
Fabio Hirata
|
| 4 | torrefação (com coloração) dourada |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 2 +1 | (café) Blonde Roast |
Edna Almeida
|
Proposed translations
+1
4 minutos
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Quality translations, always!
Native in: português (Variants: Angolan, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
café Blonde Roast
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-08 18:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
Économies pour Canadiens: coupons, rabais, échantillons gratuits ...
Starbucks: une boisson gratuite avec achat de café Blonde Roast. Jusqu'à mercredi, achetez un paquet de Blonde Roast (en grains ou VIA) et obtenez une ...
rabais.smartcanucks.ca/ - Em cache - Semelhante
Starbucks entra en nueva categoría de café
El café Blonde Roast apoya la estrategia de crecimiento de Starbucks para innovar con nuevos productos, entrar en nuevas categorías, y expandirse a nuevos ...
www.crashnoticias.com.ar/shop/detallenot.asp?... - Em cache - Semelhante
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-08 18:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
Économies pour Canadiens: coupons, rabais, échantillons gratuits ...
Starbucks: une boisson gratuite avec achat de café Blonde Roast. Jusqu'à mercredi, achetez un paquet de Blonde Roast (en grains ou VIA) et obtenez une ...
rabais.smartcanucks.ca/ - Em cache - Semelhante
Starbucks entra en nueva categoría de café
El café Blonde Roast apoya la estrategia de crecimiento de Starbucks para innovar con nuevos productos, entrar en nuevas categorías, y expandirse a nuevos ...
www.crashnoticias.com.ar/shop/detallenot.asp?... - Em cache - Semelhante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!"
+3
11 minutos
blonde roast
Como há uma descrição de como é o café, eu manteria o nome. A não ser que o cliente queira mesmo que seja traduzido.
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
1 hora
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Daniel Tavares
2 horas
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
2 horas
|
|
thanks!
|
+1
11 minutos
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Quality translations, always!
Native in: português (Variants: Angolan, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(café) Blonde Roast
Économies pour Canadiens: coupons, rabais, échantillons gratuits ...
Starbucks: une boisson gratuite avec achat de café Blonde Roast. Jusqu'à mercredi, achetez un paquet de Blonde Roast (en grains ou VIA) et obtenez une ...
rabais.smartcanucks.ca/ - Em cache - Semelhante
Starbucks entra en nueva categoría de café
El café Blonde Roast apoya la estrategia de crecimiento de Starbucks para innovar con nuevos productos, entrar en nuevas categorías, y expandirse a nuevos ...
www.crashnoticias.com.ar/shop/detallenot.asp?... - Em cache - Semelhante
Nuevo Café Blonde... | Facebook
Nuevo Café Blonde Roast de Starbucks para aquellos que le gusta un café ... http://www.aliciavlogtv.com/2012/01/nuevo-cafe-blonde-roast-... ...
es-es.facebook.com/.../posts/207270762699151 - Em cache - Semelhante
Starbucks: une boisson gratuite avec achat de café Blonde Roast. Jusqu'à mercredi, achetez un paquet de Blonde Roast (en grains ou VIA) et obtenez une ...
rabais.smartcanucks.ca/ - Em cache - Semelhante
Starbucks entra en nueva categoría de café
El café Blonde Roast apoya la estrategia de crecimiento de Starbucks para innovar con nuevos productos, entrar en nuevas categorías, y expandirse a nuevos ...
www.crashnoticias.com.ar/shop/detallenot.asp?... - Em cache - Semelhante
Nuevo Café Blonde... | Facebook
Nuevo Café Blonde Roast de Starbucks para aquellos que le gusta un café ... http://www.aliciavlogtv.com/2012/01/nuevo-cafe-blonde-roast-... ...
es-es.facebook.com/.../posts/207270762699151 - Em cache - Semelhante
20 minutos
Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Noruega
Native in português
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês 
, português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Related KudoZ points
:
160
torrefação (com coloração) dourada
www.lavazza.com/corporate/br/coffeculture/planttocup/I_Chicchi
A arte da torrefação Lavazza e os métodos usados para garantir a mais alta qualidade ... Com a torrefação, os grãos sofrem uma metamorfose: mudam de cor, ... A 100°C são dourados e emanam um perfume similar ao do pão tostado, que ...
A arte da torrefação Lavazza e os métodos usados para garantir a mais alta qualidade ... Com a torrefação, os grãos sofrem uma metamorfose: mudam de cor, ... A 100°C são dourados e emanam um perfume similar ao do pão tostado, que ...
Discussion