This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Switch chatter
walling off

Glossary entry

English term or phrase:

chip wood

Portuguese translation:

madeira para cavaco..madeira para Picagem..madeira para moagem...madeira para trituração

Added to glossary by airmailrpl
Dec 24, 2013 18:05
10 yrs ago
6 viewers *
English term

chip wood

English to Portuguese Tech/Engineering Forestry / Wood / Timber
"...and other factors are taken into account, for instance the number of trucks delivering chip wood per day."

Trata-se de uma empresa fabricante de papel e celulose.

Tks!!
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 madeira para moagem
4 +4 madeira em cavacos
4 +1 cavaco de madeira
5 aparas de madeira
Change log

Dec 25, 2013 19:23: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1433345">Bruna Reis's</a> old entry - "chip wood"" to ""madeira para cavaco""

Discussion

airmailrpl Dec 25, 2013:
If.. if it was the other way around the text would say "wood chips" or "chipped wood"
airmailrpl Dec 24, 2013:
"chip wood" logs At the International Paper plant in the next town - the "chip wood" logs are trucked in whole and then chipped (run through a chipper) inside the factory

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

madeira para moagem

chip wood => madeira para moagem

Sahamit Machinery Public Company Limited - Machinery and ...
www.sahamit.co.th/english/product_wood.htm‎
Chipping plant - for Paper Pulp Mill, Electric Power Plant, burning waste wood for boiler, preparing chip wood for board industry. Ply Wood Mill - Machineries ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-12-24 18:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

alternatives:
madeira para Picagem..madeira para cavaco...madeira para trituração

Como é feito o papel? - Mundo Estranho
www.mundoestranho.abril.com.br/.../como-e-feito-o-papel‎
1 - A principal matéria-prima para a produção de papel são toras de madeira. Nas fábricas, após serem cortadas, elas passam por um descascador e picador,

Cavacos de madeira - Lippel
www.lippel.com.br/br/.../cavacos-de-madeira.html‎
A estilha ou cavaco de madeira é constituída por pequenos pedaços de madeira oriundos da picagem ou destroçamento, com um ... é usada, por exemplo, na indústria de pasta e papel ou no fabrico de aglomerados e outros painéis. ... A Lippel fabrica diversos tipos de picadores de madeira, cada um com características ...

[PPT]
PAPEL E CELULOSE QUÍMICA INDUSTRIAL II
ftp://ftp.unilins.edu.br/.../PAPEL E CELULOS...‎
ENTENDENDO O PROCESSO INDUSTRIAL DE PAPEL E CELULOSE ... tamanho Pré-determinado e Peneiramento;; Após a Picagem, os pedaços de madeira ...

Cavaco (madeira) – Wikipédia, a enciclopédia livre
www.pt.wikipedia.org/wiki/Cavaco_(madeira)
Cavaco é o termo utilizado na industria da madeira para designar os pequenos pedaços de madeira resultantes de uma trituração. O cavaco é um pequeno ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-24 19:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

madeira em cavacos => chipped wood
madeira para moagem..madeira para Picagem..madeira para cavaco...madeira para trituração => chip wood


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-12-25 08:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

"chip wood" logs

At the International Paper plant in the next town - the "chip wood" logs are trucked in whole and then chipped (run through a chipper) inside the factory
Peer comment(s):
agree Joao Marcelo Trovao : Faz sentido, porque as toras são trituradas dentro da fábrica de celulose, lá são produzidos os cavacos, eles não chegam de caminhão, e sim a madeira.
1 hr
if it was the other way around the text would say "wood chips" or "chipped wood"
agree Martin Riordan : Sim, é madeira destinada a ser transformada em "chips".
14 hrs
agradeço
agree Nick Taylor
15 hrs
agradeço
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada! Utilizei "madeira para cavaco" pois realmente os caminhões traziam a madeira inteira para serem transformadas em cavacos! Obrigada! Feliz Natal a todos!"
+4
11 mins

madeira em cavacos

Em PT(pt), diria assim, espero que seja útil...
Peer comment(s):
agree profcamilla
5 mins
Obrigada, Camilla! Bom Natal...
agree Marlene Curtis : chip = cavacos. Os caminhões entregam cavacos de madeira ou madeira em cavacos para moagem.
9 mins
Obrigada, Marlene! Bom Natal!
neutral airmailrpl : madeira em cavacos => chipped wood...the "chip wood" logs are trucked in whole and then chipped (run through a chipper) inside the factory
1 hr
agree Paulinho Fonseca : Em linguagem corporativa exata.
1 hr
Obrigada, Paulinho!
agree Margarida Ataide
20 hrs
Obrigada, Margarida! Bom Natal!
Something went wrong...
+1
18 mins

cavaco de madeira

Concordo com a Teresa, mas também pode ser dessa forma
Reference:

http://www.carvaomadepinho.com.br/?p=37

Peer comment(s):
neutral airmailrpl : cavaco de madeira => wood chips
57 mins
Tem toda razão! Obrigada pela observação.
agree Marlene Curtis : Também...
1 hr
Something went wrong...
3 hrs

aparas de madeira

aparas de madeira
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search