This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"A card leaves play when it`s put into the graveyard"
wimpiness

Glossary entry

inglês term or phrase:

"Sabotage: Attached Ability"

português translation:

sabotagem: poder extra

Added to glossary by Ivanete Martins Mastroberardino
Aug 12, 2008 19:01
15 yrs ago
2 viewers *
inglês term

"Sabotage: Attached Ability"

inglês para português Marketing Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Urgente
Variante: Português Pt

Olá a todos.

O texto é sobre jogos de cartas, sobre a descrição do jogo -TCG- Yu-Gi-Oh

"Sabotage: Attached Ability"

Habilidade/capacidade extra/agregada?
Proposed translations (português)
4 +1 sabotagem: poder extra
4 +1 Sabotagem : capacidade/habilidade englobada/integrada
Change log

Aug 13, 2008 13:04: Ivanete Martins Mastroberardino Created KOG entry

Proposed translations

+1
37 minutos
Selected

sabotagem: poder extra

Ao invés de habilidade - tradução literal - usaria "poder", que é o termo mais comumente utilizado nestas cartas para designar cada habilidade específica de cada herói (personagem).
Peer comment(s):
agree CicaBarth : bem pensado! :)
5 horas
obrigada!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "sIM, penso que esta é perfeita para o meu contexto. Muito obrigada."
+1
8 minutos

Sabotagem : capacidade/habilidade englobada/integrada

sugg.
Note from asker:
Obrigada Carlos. Obrigada María.
Peer comment(s):
agree María Leonor Acevedo-Miranda
1 hora
obrigado
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search