Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back bay
Portuguese translation:
zona inundada pelas marés / planície lodosa
Added to glossary by
José Raeiro
Mar 18, 2007 14:01
17 yrs ago
English term
back bay
English to Portuguese
Tech/Engineering
Geology
Petróleo
Contexto: "Today, broad chenier plains dominate with occasional esturaries displaying back bay conditions and ebb delta / bay mouth bar systems".
Trata-se, aqui, de um levantamento geológico, sequido de levantamento sísmico, de uma região com potencial de exploração econômica de hidrocarbonetos".
A tradução de toda a sentença [não essencial] também seria bem-vinda.
Trata-se, aqui, de um levantamento geológico, sequido de levantamento sísmico, de uma região com potencial de exploração econômica de hidrocarbonetos".
A tradução de toda a sentença [não essencial] também seria bem-vinda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | zona inundada pelas marés / planície lodosa |
José Raeiro
|
| 4 | baías recuadas |
Heloisa Ferreira
|
Proposed translations
25 days
José Raeiro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
30 published books.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
zona inundada pelas marés / planície lodosa
Realmente é complicado encontrar referências. Encontrei dois links que poderão indicar uma resposta:
http://www.thefreedictionary.com/Back Bay
Aqui fala da zona de Boston construída sobre um mud flat (o seu nome de back bay poderá ter vindo daí).
http://www.powercruiseschool.com/faqs.htm
A. This fine 30 footer is built for comfort and safe boat handling. It is a classic express trawler with state-of-the-art features that allow you to experience open water and shallow back-bay conditions.
Aqui indica que se trata de uma zona pouco profunda.
Parece-me que será sinómino de "mud flat"
Fonte: Eurodicautom.
http://www.thefreedictionary.com/Back Bay
Aqui fala da zona de Boston construída sobre um mud flat (o seu nome de back bay poderá ter vindo daí).
http://www.powercruiseschool.com/faqs.htm
A. This fine 30 footer is built for comfort and safe boat handling. It is a classic express trawler with state-of-the-art features that allow you to experience open water and shallow back-bay conditions.
Aqui indica que se trata de uma zona pouco profunda.
Parece-me que será sinómino de "mud flat"
Fonte: Eurodicautom.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "José: Muito obrigado pelo esforço. Reputo a pergunta, embora simples, como sendo intrigante, pq. não encontrei qq. ref. a 'back bay' em nenhuma obra ou na internet. 'Mud flat' = zona inundada pela maré é uma boa proposta, pq. inclusive o seu site mostra a foto do acidente geográfico. Se um dia v. encontrar uma definição exata, peço-lhe a gentileza de informar. A área de Boston está descartada. Tlvz ela até possa ter sido uma 'back bay' algum dia, mas hoje está aterrada."
4 hrs
Heloisa Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
baías recuadas
Declined
Salvo melhor contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-03-19 03:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Oi Jonas, na verdade fui pelo contexto das duas palavras que formam a expressão, adequando-as ao fragmento de texto que você colocou. Na íntegra, a melhor tradução, a meu ver, seria:
"Hoje, as amplas planícies de Chenier dominam, com estuários ocasionais mostrando condições de baías recuadas e sistemas de barreiras de desembocaduras de baías/ deltas de maré baixa".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-03-19 03:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Oi Jonas, na verdade fui pelo contexto das duas palavras que formam a expressão, adequando-as ao fragmento de texto que você colocou. Na íntegra, a melhor tradução, a meu ver, seria:
"Hoje, as amplas planícies de Chenier dominam, com estuários ocasionais mostrando condições de baías recuadas e sistemas de barreiras de desembocaduras de baías/ deltas de maré baixa".
Note from asker:
| Heloisa, muito obrigado pela resposta. Acaso, você teria alguma fonte oficial que sustente essa definição? Nada encontrei na rede neste sentido. Abraços, Jonas |
Discussion