Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...House of Representatives, all confined inside the House Chamber...
Portuguese translation:
...Parlamento/Congresso Nacional, todos confinados na Câmara dos Deputados...
English term
...House of Representatives, all confined inside the House Chamber...
P.S. Quem está falando com o Presidente é a presidente da Câmara dos Deputados, inimiga política do Presidente, e que quer formar um comitê para apurar a morte de um senador. Todos estão confinados lá dentro, pois um vírus letal foi disseminado, e o senador foi assassinado.
Proposed translations
Brazil
Reliable and Competent Translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
...Parlamento/Congresso Nacional, todos confinados na Câmara dos Deputados...
E 'House Chamber' seria uma das Casas do Congresso: a Câmara dos Deputados ou o Senado. Neste caso, parece q a primeira expressão seria mais pertinente.
| 4 |
Portugal
United Nations and European Institutions
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
...Câmara dos Representantes, todos confinados a esta câmara
Na verdade, o discurso oral forçaria a repetição da palavra "Câmara" já que a Câmara dos Representantes se reúne na Câmara.
A deputada poderia referir-se ainda a "esta sala".
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-08-31 15:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cmjornal.xl.pt/detalhe/noticias/ultima-hora/eua-c...
"A descoberta de um pó estranho na galeria onde ficam os visitantes da sala da Câmara dos Representantes forçou esta tarde a evacuação parcial do Capitólio, em Washington (EUA)."
http://pt.wikipedia.org/wiki/C%C3%A2mara_dos_Representantes_dos_Estados_Unidos
http://artandhistory.house.gov/art_artifacts/virtual_tours/house_chamber/index.aspx
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Câmera de Deputados, todos confinados dentro da Câmera
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-08-31 15:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: "Câmara" em vez de "Câmera"...
Portugal
25+ years Experience in Translation
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Câmara dos Representantes, todos confinados no interior da Câmara
Discussion
Obrigada, Martin, mas o termo correto é "Câmara".