Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...Hell´s Kitchen animal facility.
Portuguese translation:
Instalação (animal) da Cozinha do Inferno
Added to glossary by
edecastroalves
Sep 7, 2011 18:31
12 yrs ago
English term
...Hell´s Kitchen animal facility.
English to Portuguese
Art/Literary
Government / Politics
romance policial, com ter
She knew that he had drawn the line at her performing experiments on chimpanzees, but she also knew that he seldom set foot
in the Hell´s Kitchen....
in the Hell´s Kitchen....
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Instalação (animal) da Cozinha do Inferno |
Daniel Tavares
|
| 4 | inferno / instalação-inferno |
Diana Coada (X)
|
| 4 | ...instalações para animais em Hell's Kitchen |
Leonor Machado
|
Proposed translations
1 hr
Daniel Tavares
Native in Portuguese
It professional with good English skills
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Instalação (animal) da Cozinha do Inferno
Acho que Hell's Kitchen (Cozinha do Inferno) é a denominação de um bairro ou uma região, não sei se real ou não, de uma cidade. Eu me lembro de ter visto isso em algum gibi, acho que da Marvel.
Só não estou certo de como traduzir animal aqui neste contexto. Precisaria de mais alguma coisa pra saber se essa seria uma instalação veterinária ou algo parecido.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-07 19:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
Opa, achei isso aqui:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hell's_Kitchen,_Manhattan
Só não estou certo de como traduzir animal aqui neste contexto. Precisaria de mais alguma coisa pra saber se essa seria uma instalação veterinária ou algo parecido.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-07 19:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
Opa, achei isso aqui:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hell's_Kitchen,_Manhattan
Peer comment(s):
| neutral |
Nina_PT
: Oi Daniel, a Nintendo é que tem o jogo do mesmo nome, que faz referência ao programa da TV. Também me disseram que existe um jogo de PC com a voz do próprio Gordon Ramsay. Dever ser aterrador hehe
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
English term (edited):
...hell´s kitchen animal facility
inferno / instalação-inferno
''Hell's Kitchen'' = A cozinha é um Inferno (em Portugal)
I think that if we take away the cultural reference, the translation doesn't lose the original meaning.
Vamos ver o que pensam os outros:)
I think that if we take away the cultural reference, the translation doesn't lose the original meaning.
Vamos ver o que pensam os outros:)
4 hrs
Discussion
Eu já tive oportunidade de visitar o bairro Hell's Kitchen que fica em Manhattan, Nova Iorque.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hell's_Kitchen,_Manhattan
Daniel,
Não sei o que é um gibi, mas a Marvel lançou o filme 'Daredevil' que se passa nesse bairro.
Deste modo e, apesar da sua explicação estar correta é a tradução da Teresa que considero a mais adequada (apesar da explicação dela estar fora de contexto a meu ver).
Comentários sobre o filme no link abaixo, onde se fala dos chimpanzés drogados que matam humanos:
http://www.comicvine.com/forums/battles/7/1000-chimpanzees-v...
Espero ter ajudado,
Nina.
É, mesmo, uma instalação de testes com animais para desenvolver uma vacina contra um vírus letal q já está matando gente.