Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bridge of ships
Portuguese translation:
comboio de navios mercantes
Added to glossary by
Marlene Curtis
Nov 5, 2008 13:49
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English to Portuguese
bridge of ships
English to Portuguese
Art/Literary
History
the image shows its annual passage, by way of a bridge of ships, to ...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | comboio de navios mercantes |
Marlene Curtis
|
| 3 -1 | ponte de navios |
Clauwolf
|
Change log
Nov 19, 2008 12:34: Marlene Curtis Created KOG entry
Nov 22, 2008 16:24: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12525">Marlene Curtis's</a> old entry - "bridge of ships"" to ""comboio de navios mercantes""
Proposed translations
+4
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
comboio de navios mercantes
Ver
I Guerra Mundial, Cartazes da Colecção da BN - [ Translate this page ]... comboio de navios mercantes («The bridge of ships - American Industry») entre os E. U. A. e os Aliados; na 2.ª, uma ponte («Hyphen bridge») entre os ...
purl.pt/398/1/indice_p.html - 57k
I Guerra Mundial, Cartazes da Colecção da BN - [ Translate this page ]... comboio de navios mercantes («The bridge of ships - American Industry») entre os E. U. A. e os Aliados; na 2.ª, uma ponte («Hyphen bridge») entre os ...
purl.pt/398/1/indice_p.html - 57k
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
3 mins
|
|
Grata Maria José!
|
|
| agree |
Paul Dixon
: Sounds OK to me.
1 hr
|
|
Thanks Paul!
|
|
| agree |
Luciana Roppa
8 days
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Cgraphic
17 days
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
21 mins
ponte de navios
:) A ponte é onde fica o comandante do navio e o timoneiro, este geralmente escolhido "a dedo" na guarnição, tem que ser o melhor, mais calmo e controlado para a função
Discussion