Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
All the which
Portuguese translation:
tudo isto
Added to glossary by
aline naomi
Sep 18, 2009 18:29
14 yrs ago
English term
All the which
English to Portuguese
Other
History
rosa-cruz, ocultismo
Olá!
Gostaria da ajuda de vocês para traduzir um trecho de um livro sobre rosacrucianismo. O trecho é uma citação de um texto chamado "Confessio Fraternitatis":
All the which, when it shall once be abolished and removed, and instead thereof a right and true rule instituted, then there will remain thanks unto them which have taken pains therein.
Segue o trecho no contexto em que aparece no livro:
For form thence are proceeded an innumerable sort of all manner of false opinions and heresies, that scarce the wisest of all was able to know whose doctrine and opinion he should follow and embrace, and could not well and easily be discerned; seeing on the one part they were detained, hindered, and brought into errors through the respect of the philosophers and learned men, and on the other part through true experience. All the which, when it shall once be abolished and removed, and
instead thereof a right and true rule instituted, then there will remain thanks unto them which have taken pains therein. But the work itself shall be attributed to the blessedness of our age.
Desde já agradeço pela atenção!!
Gostaria da ajuda de vocês para traduzir um trecho de um livro sobre rosacrucianismo. O trecho é uma citação de um texto chamado "Confessio Fraternitatis":
All the which, when it shall once be abolished and removed, and instead thereof a right and true rule instituted, then there will remain thanks unto them which have taken pains therein.
Segue o trecho no contexto em que aparece no livro:
For form thence are proceeded an innumerable sort of all manner of false opinions and heresies, that scarce the wisest of all was able to know whose doctrine and opinion he should follow and embrace, and could not well and easily be discerned; seeing on the one part they were detained, hindered, and brought into errors through the respect of the philosophers and learned men, and on the other part through true experience. All the which, when it shall once be abolished and removed, and
instead thereof a right and true rule instituted, then there will remain thanks unto them which have taken pains therein. But the work itself shall be attributed to the blessedness of our age.
Desde já agradeço pela atenção!!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +5 | tudo isto | Leonor Abeca (X) |
3 | todos os que | eisenmar |
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
tudo isto
Quando tudo isto (as situações citadas acima) for abolido e removido, e instituída a verdadeira lei...
Peer comment(s):
agree |
Madalena TH (X)
22 mins
|
Obrigada, Madalena
|
|
agree |
Claudio Mazotti
: mais claro
1 hr
|
Obrigada, Cláudio
|
|
agree |
Isabel Maria Almeida
15 hrs
|
obrigada, Isabel!
|
|
agree |
imatahan
20 hrs
|
obrigada, imatahan, bom fim de semana
|
|
agree |
Priscila Diniz
1 day 22 hrs
|
Obrigada, Priscila
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Leonor! Vamos adotar sua resposta para a tradução do livro!"
27 mins
todos os que
todos os/as que
ou
todos eles/as
:)
ou
todos eles/as
:)
Discussion