Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
came from being before its time instead of after
Portuguese translation:
provinha de estar aquém do seu tempo em vez de além dele
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Oct 2, 2012 13:50
11 yrs ago
English term
Not a translator
came from being before its time instead of after
English to Portuguese
Art/Literary
History
For instance, even a working man, a carpenter or cooper or bricklayer, has been taught about the Great Charter, as something like the Great Auk, save that its almost monstrous solitude came from being before its time instead of after.
Change log
Oct 13, 2012 12:11: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
provinha de estar aquém do seu tempo em vez de além dele
BLOG PANORAMA: RILKE – UM POETA ALÉM DO SEU TEMPO
panorama-direitoliteratura.blogspot.com/.../rilke-um-poeta-alem-do-s...
10 nov. 2009 – RILKE – UM POETA ALÉM DO SEU TEMPO. por Pedro Luso de Carvalho. Este é o terceiro texto que escrevo, aqui no Blog Panorama, sobre ...
STEVE JOBS – um homem além do seu tempo « Ilhéus… com amor!
ilheuscomamor.wordpress.com/.../steve-jobs-um-homem-alm-do-seu...
29 nov. 2011 – O texto, deixado por ele, é muito significativo, principalmente, porque já estava ciente de seu destino. "Lembrar que estarei morto em breve é a ...
Você está muito além de seu tempo? - Yahoo! Respostas
br.answers.yahoo.com › ... › Outras - Artes e Humanidades
5 respostas - 7 jun. 2011
Melhor resposta: Estou onde devo estar. Apenas gostaria de ter nascido em um pais civilizado e que investisse em educação.
panorama-direitoliteratura.blogspot.com/.../rilke-um-poeta-alem-do-s...
10 nov. 2009 – RILKE – UM POETA ALÉM DO SEU TEMPO. por Pedro Luso de Carvalho. Este é o terceiro texto que escrevo, aqui no Blog Panorama, sobre ...
STEVE JOBS – um homem além do seu tempo « Ilhéus… com amor!
ilheuscomamor.wordpress.com/.../steve-jobs-um-homem-alm-do-seu...
29 nov. 2011 – O texto, deixado por ele, é muito significativo, principalmente, porque já estava ciente de seu destino. "Lembrar que estarei morto em breve é a ...
Você está muito além de seu tempo? - Yahoo! Respostas
br.answers.yahoo.com › ... › Outras - Artes e Humanidades
5 respostas - 7 jun. 2011
Melhor resposta: Estou onde devo estar. Apenas gostaria de ter nascido em um pais civilizado e que investisse em educação.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda, foi muito útil."
23 hrs
Sonia Girard
Works in field
Native in: French
Works in: French to English, French to Portuguese, English to French, and 6 more.
exceto o fato de estar adiante e não atrás do seu tempo, resultou na sua quase terrível solidão
A frase invertida na hora de traduzir, acaba fazendo mais sentido em português.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-10-03 20:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
oops! tem que ser: exceto PELO fato....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-10-03 20:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
oops! tem que ser: exceto PELO fato....
Note from asker:
| Obrigada, vou optar por essa resposta |
Something went wrong...