Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
double stuffed statement mailing
Portuguese translation:
dois extratos no mesmo envelope
Added to glossary by
Alvaro Antunes
Jun 30, 2009 00:08
14 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
double stuffed statement mailing
English to Portuguese
Other
Human Resources
Hello! o que me intriga aqui é "double stuffed statement". Estou aqui quebrando a cabeça tentando pensar no que seria o equivalente em Português.
Meu cansaço e falta de sono dificulta mais ainda...
PLEASEEEEEEEEEE Help!!!!!!!!
Pretty please with sugar on top??? LOL.
Examples of potential data compromise incidents include a ***double stuffed statement mailing*** and a lost laptop containing Cardholder Personally Identifiable Information.
Meu cansaço e falta de sono dificulta mais ainda...
PLEASEEEEEEEEEE Help!!!!!!!!
Pretty please with sugar on top??? LOL.
Examples of potential data compromise incidents include a ***double stuffed statement mailing*** and a lost laptop containing Cardholder Personally Identifiable Information.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | dois extratos no mesmo envelope |
Alvaro Antunes
|
Change log
Jul 1, 2009 16:38: Alvaro Antunes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/124084">Mary Palmer's</a> old entry - " double stuffed statement mailing "" to ""dois extratos no mesmo envelope""
Proposed translations
10 hrs
Alvaro Antunes
Native in Portuguese
Works in field
High volume, high quality
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
11
Selected
dois extratos no mesmo envelope
Veja se isso faz sentido.
Parece-me ser essa a idéia, ou seja, por engano colocar dois documentos dentro de um mesmo envelope de correspondência.
Parece-me ser essa a idéia, ou seja, por engano colocar dois documentos dentro de um mesmo envelope de correspondência.
Note from asker:
| Obrigada Alvaro, eu tinha fechado a pergunta porque depois descobri que é isso mesmo "dois extratos no mesmo envelope" ( encontrei a resposta aqui no Proz mesmo numa tradução do chinês para o inglês). Eu reabri a pergunta depois q vi que vc enviou sua resposta e para te dar os pontos. Enfim, tentei selecionar sua resposta e te dar o Kudoz points mas tenho que esperar 24 horas...novas regras do Proz. Obrigada pela sugestão e um bom dia! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Alvaro!! :)"
Something went wrong...