Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A friend in need is a friend indeed.
Portuguese translation:
É nas horas difíceis que se conhecem os amigos.
Added to glossary by
Teresa Martins (X)
Sep 8, 2006 08:11
17 yrs ago
1 viewer *
English term
A friend in need is a friend indeed.
English to Portuguese
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Western
Pensei na expressão "Os amigos são para as ocasiões."
Existe outra mais adequada?
Obrigado.
Existe outra mais adequada?
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | É nas horas difíceis que se conhecem os amigos. |
Carlos Angelo
|
| 5 +1 | os amigos são para as ocasiões |
Jorge Freire
|
Change log
Sep 22, 2006 19:25: Carlos Angelo changed "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+6
3 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
76
Selected
É nas horas difíceis que se conhecem os amigos.
Conforme o Michaelis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
+1
55 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
os amigos são para as ocasiões
Este é o ditado equivalente mais usado em Portugal
Something went wrong...