Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"A Crisis Is a Terrible Thing to Waste"
Portuguese translation:
nunca se deve desperdiçar uma crise
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Nov 26, 2009 13:29
14 yrs ago
2 viewers *
English term
"A Crisis Is a Terrible Thing to Waste"
English to Portuguese
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
Saying
Encontrei apenas duas tentativas de tradução em Pt, mas me parecem um pouco literais. Sugestões bem-vindas! Obrigada.
"A crise é algo terrível de se desperdiçar" é uma delas, e a outra só trocou desperdiçar por perder.
"A crise é algo terrível de se desperdiçar" é uma delas, e a outra só trocou desperdiçar por perder.
Change log
Dec 4, 2009 12:16: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+4
26 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
nunca se deve desperdiçar uma crise
Encontrei também esta tentativa de tradução (suponho que se refere a uma declaração de Rahm Emanuel, chefe de gabinete do Presidente Obama, ver http://www.publico.clix.pt/Mundo/os-100-dias-de-obama-o-pres...
Note from asker:
| Talvez "Não" ao invés de "Nunca". |
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: boa solução
9 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Rafael Rogel
11 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Marcelo da Luz
7 hrs
|
|
Obrigada, Marcelo!
|
|
| agree |
Fernando Okabe Biazibeti
9 hrs
|
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Foi a solução que utilizei. Obrigada."
+1
2 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
A crise é terrível de se desperdiçar
outra opção
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2009-11-26 13:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "UMA crise é terrível de se desperdiçar"
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2009-11-26 13:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ainda: "É TERRÍVEL DESPERDIÇAR UMA CRISE"
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2009-11-26 13:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "UMA crise é terrível de se desperdiçar"
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2009-11-26 13:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ainda: "É TERRÍVEL DESPERDIÇAR UMA CRISE"
Peer comment(s):
| agree |
Madalena TH (X)
8 hrs
|
|
obrigada!
|
4 mins
É pena desperdiçar -se uma crise
Sug
9 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
\"a crisis is a terrible thing to waste\"
"uma crise é algo muito difícil para ser desperdiçada"
sugestão
Discussion
a crise eh um sinal que nao deve ser ignorado