Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
type and make
Portuguese translation:
tipo e fabricante/marca
Added to glossary by
ramoshelena
Mar 1, 2012 15:39
12 yrs ago
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
type and make
English to Portuguese
Other
Insurance
'without the prescribed and valid license for managing and driving the type and make of aircraft, floating object, motor vehicle and other vehicles or without the permission of the owner'
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | tipo e fabricante/marca |
ghostwriter-BR
|
| 4 | tipo e modelo |
Manuel Leite
|
| 4 | tipo e classe |
sflor (X)
|
| 4 | modelo e marca |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+3
6 mins
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
tipo e fabricante/marca
make = de fazer, fabricar
Note from asker:
| Obrigada, Ghostwriter. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Manuel Leite
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Allow me to bridge the gap
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
tipo e modelo
Sugg.
Note from asker:
| Obrigada, MLeiria. |
48 mins
tipo e classe
Sobre automóveis e outros veículos a motor no geral, estes classificam-se, segundo o tipo e a classe/categoria.
tipo: passageiros e de mercadorias;
classe: ligeiros e pesados
A carta/título não tem a ver com o fabricante do veículo, mas sim com as características do veículo.
Por exemplo, um condutor de ligeiros conduz qualquer carro seja de que fabricante for, mas não pode conduzir, é veículos pesados (de características diferentes) cuja carta não o habilita para isso.
Carta de ligeiros (categoria B) não dá possibilidade de conduzir um autocarro, por exemplo (categoria D).
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-03-01 16:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
"make" aqui significa "construção" (ou seja a classe: ligeiros/pesados) do veículo
tipo: passageiros e de mercadorias;
classe: ligeiros e pesados
A carta/título não tem a ver com o fabricante do veículo, mas sim com as características do veículo.
Por exemplo, um condutor de ligeiros conduz qualquer carro seja de que fabricante for, mas não pode conduzir, é veículos pesados (de características diferentes) cuja carta não o habilita para isso.
Carta de ligeiros (categoria B) não dá possibilidade de conduzir um autocarro, por exemplo (categoria D).
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-03-01 16:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
"make" aqui significa "construção" (ou seja a classe: ligeiros/pesados) do veículo
Reference:
Note from asker:
| Obrigada, Sflor. |
4 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
modelo e marca
modelo e marca
Something went wrong...