Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
... the Triple Entente and the two-power standard.
português translation:
... a Tripla Entente e a tradicional aliança de duas potências
Added to glossary by
edecastroalves
Jul 18, 2012 19:24
11 yrs ago
inglês term
... the Triple Entente and the two-power standard.
inglês para português
Arte/Literatura
Jornalismo
seminarios , politica, estudos
Everyone started..spiting off about irredentist Serbs, ....
Change log
Jul 18, 2012 19:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hora
Maria Rebelo
Native in português
Works in field
Subtitles, dictionaries, encyclopedia
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
4
Selected
... a Tripla Entente e a tradicional aliança de duas potências
Embora fosse habitual utilizar a expressão "Triple Entente", actualmente já é aceite "Tripla Entente". Penso que a frase talvez fique mais clara se se introduzir "aliança", pois é de alianças que se trata.
Note from asker:
| 4 |
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hora
Joao Marcelo Trovao
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Certified in Engineering and Law.
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
8
a tríplice entente e o sistema de dois poderes
Sug.
1 hora
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
104
...acordo trilateral e o padrão naval de duas potências combinadas.
two-power standard = padrão naval introduzido pela Grâ-Bretanha equivalente ao poder naval combinado de duas nações.
entente = acordo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-18 21:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
entente = entendimento, acordo, tratado.
agreement between two or more countries
entente = acordo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-18 21:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
entente = entendimento, acordo, tratado.
agreement between two or more countries
Discussion