Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are at the heart of what makes
Portuguese translation:
são (estão na) a base daquilo que torna a / faz da
Added to glossary by
Lúcia Leitão
Feb 19, 2009 08:10
15 yrs ago
English term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
are at the heart of what makes
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
"Patented design elements found in the critical components of the bicycle are at the heart of what makes the XXX bicycle the most reliable, durable and dependable vehicle available today."
Obrigada desde já pela ajuda.
Obrigada desde já pela ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +10 | são (estão na) a base daquilo que torna a / faz da |
Rui Domingues
|
| 4 | estão no cerne do que faz |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+10
16 mins
Rui Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
são (estão na) a base daquilo que torna a / faz da
Uma sugestão
Bom trabalho :)
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2009-02-19 08:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
ou pode também dizer num sentido figurado : são a "alma"
Bom trabalho :)
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2009-02-19 08:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
ou pode também dizer num sentido figurado : são a "alma"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos. Grata pela ajuda Rui."
34 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
934
estão no cerne do que faz
Diria assim...
Something went wrong...