Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hassle-free
Portuguese translation:
descomplicada
English term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
hassle-free
Obrigada desde já
Proposed translations
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
descomplicada
Boa sorte!
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
sem preocupações
...deve ser conveniente, sem preocupações e até...
| agree |
Maria José Tavares (X)
1 min
|
|
Obrigada Maria José, tenha um dia maravilhoso!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
8 mins
|
|
Obrigada Isabel, tenha um dia cheio de sol!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
: ou sem inconveniências, incômodos
4 hrs
|
|
yes, if could be, thank you Marlene!
|
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
sem problemas/desproblemática
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
vir naturalmente
Diria assim: A experiência do uso da bicicleta deve ser fácil/conveniente, vir naturalmente e ser até mesmo prazerosa.
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
sem esforço
Brazil
Portuguese- English freelance translator
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
prática
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...