Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bring to bear upon
Portuguese translation:
fazem agir sobre/ aplicam
Added to glossary by
Vidomar (X)
Mar 17, 2011 00:13
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Vidomar (X)
to bear upon
English to Portuguese
Social Sciences
Linguistics
In this context:
I later elaborated the term to take into account both “events” in Heath's sense and of the social models of literacy that participants bring TO BEAR UPON those events and that give meaning to them.
I later elaborated the term to take into account both “events” in Heath's sense and of the social models of literacy that participants bring TO BEAR UPON those events and that give meaning to them.
Proposed translations
+3
41 mins
Cecilia Bartalotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
25 years experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
fazem agir sobre/ aplicam
...os modelos sociais de letramento que os participantes fazem agir sobre esses esses eventos e que lhes dão significado.
Ou, "os modelos sociais de letramento que os participantes aplicam nesses/a esses eventos..."
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-03-17 00:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ou talvez até simplesmente "os modelos sociais de letramento que os participantes trazem para esses eventos e que lhes dão significado".
Ou, "os modelos sociais de letramento que os participantes aplicam nesses/a esses eventos..."
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-03-17 00:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ou talvez até simplesmente "os modelos sociais de letramento que os participantes trazem para esses eventos e que lhes dão significado".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado a todos!"
8 mins
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
afetaram
...que os participantes, no final, afetaram...
Example sentence:
http://www.thefreedictionary.com/bear+upon
http://www.yourdictionary.com/bring
9 mins
para afetar negativamente / para contrariar....
To bear upon (Mil.), to be pointed or situated so as to
affect; to be pointed directly against, or so as to hit
(the object); as, to bring or plant guns so as to bear
upon a fort or a ship; the artillery bore upon the center.
affect; to be pointed directly against, or so as to hit
(the object); as, to bring or plant guns so as to bear
upon a fort or a ship; the artillery bore upon the center.
51 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
27
influenciar
to bear upon = influenciar
...para influenciar aqueles eventos e dar-lhes um significado.
...para influenciar aqueles eventos e dar-lhes um significado.
11 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
15
..ocasionam que (os valores e conhecimentos) influenciem/afetem
Sug.
Há no Proz uma trdução "ingles/espanhol" para este termo.
to bring bear upon = ocasionam que (os valores e conhecimentos) influenciem/afetem
Há no Proz uma trdução "ingles/espanhol" para este termo.
to bring bear upon = ocasionam que (os valores e conhecimentos) influenciem/afetem
Something went wrong...