Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
bio-based performance plastics
português translation:
plásticos de base biológica de alto desempenho (ou alta performance)
inglês term
Brasil
AccurateBrazilianTranslator/Interpreter
Native in: português
Works in: português, francês para português, inglês para português
bio-based performance plastics
| 4 | plásticos de base biológica de alto desempenho (ou alta performance) |
Matheus Chaud
|
| 5 | Plástico de alto desempenho |
Lilian Fuentes
|
| 3 +1 | bioplástico de alta performance |
Danik 2014
|
Nov 19, 2015 22:25: Matheus Chaud changed "Field (specific)" from "Química; ciência e engenharia química" to "Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)"
Proposed translations
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
plásticos de base biológica de alto desempenho (ou alta performance)
Me parece que "bio-based plastic" não é exatamente sinônimo de "bioplastic", embora haja uma relação entre os dois termos:
http://www.lifewithoutplastic.com/store/bioplastics#.Vh12dS5...
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2015-10-13 21:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.plastics.org.nz/environmental/bioplasticsanddegra...
"The term bioplastics encompasses a whole family of materials which are bio-based, degradable, or both. This can lead to confusion so we have tried to describe the different terms as simply as possible here."
Brasil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: alemão (Variant: Germany) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: alemão para português, inglês para português, inglês para alemão, and 2 more.
bioplástico de alta performance
http://www.performanceplastics.com/materials
PT
https://www.google.com.br/search?q=bioplástico de alta perfo...
| agree |
Mario Freitas
: ... ou alto desempenho, para os que não gostam de anglicismos (como eu).
3 horas
|
|
Obrigada, Mário!
|
Irlanda
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: espanhol para português, inglês para português, francês para português
Plástico de alto desempenho
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-10-13 21:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, é Bioplástico de alto desempenho ;)
Discussion
Dentre os vários sites que explicam essa diferença, a definição mais simples que encontrei é essa aqui:
http://polymerinnovationblog.com/biobased-or-biodegradable-p...
“The term bioplastics encompasses a whole family of materials which are biobased, biodegradable, or both.”
Colocando em outros termos, todo plástico "biobased" é "bioplastic", mas nem todo "bioplastic" é "biobased".
Gabriela, veja se essa distinção é importante no seu caso ou não...