Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
auto touring
português translation:
movimentação pré-definida
Added to glossary by
João Roque Dias
Jan 25, 2006 18:32
18 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: francês para português, inglês para português
"Auto touring"
inglês para português
Tecn./Engenharia
Mídia/multimídia
Contexto: "Friendly UI that provides Preset position function / Auto pan or tilt scan / Auto touring preset positions". PT-PT de preferência.
Proposed translations
(português)
| 5 +1 | movimentação pré-definida |
João Roque Dias
|
| 3 +1 | tour auto-guiado |
Marco Schaumloeffel
|
| 3 | Passeio automático |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
1 hora
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
8
inglês term (edited):
Auto touring
Selected
movimentação pré-definida
ou "movimentação pré-definida automática"
termo corrente em câmaras de vídeovigilância
os "presets" ou "preset positions" são os "pontos de paragem"
Alguns fabricantes utilizam o termo "auto cruise"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-25 19:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplo de utilização:
The camera is set to move every two minutes on an auto tour of 20 preset locations that show seabird habitat on Matinicus Rock.
termo corrente em câmaras de vídeovigilância
os "presets" ou "preset positions" são os "pontos de paragem"
Alguns fabricantes utilizam o termo "auto cruise"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-25 19:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplo de utilização:
The camera is set to move every two minutes on an auto tour of 20 preset locations that show seabird habitat on Matinicus Rock.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "João, obrigado pela sugestão."
+1
28 minutos
Marco Schaumloeffel
Native in inglês
&
português
Works in field
Accurate and reliable translator
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, alemão para português, português para alemão, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
inglês term (edited):
auto touring
tour auto-guiado
Uma sugestao com base no significado e neste sítio em espanhol que apresenta o termo no mesmo sentido:
Anime en DVD. ... entre lo que destaca 19 escenas eliminadas, entrevistas a la autora JK Rowling, galerías de dibujos de la producción y un tour auto guiado a la ...
dvdchile.com/ modules.php?name=News&file=article&sid=106
Anime en DVD. ... entre lo que destaca 19 escenas eliminadas, entrevistas a la autora JK Rowling, galerías de dibujos de la producción y un tour auto guiado a la ...
dvdchile.com/ modules.php?name=News&file=article&sid=106
56 minutos
Passeio automático
:) Espero que o pessoal de além-mar goste.
Something went wrong...