Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self harm
Portuguese translation:
auto flagelação
Added to glossary by
Elena David
Jun 27, 2010 02:25
13 yrs ago
22 viewers *
English term
Brazil
Portuguese(BR) Language Specialist
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
self harm
English to Portuguese
Social Sciences
Media / Multimedia
No content that contains self harm or excessive violence.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | auto flagelação |
Gabriel Guzovsky
|
| 3 +5 | auto-lesão |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 3 | automutilação |
Vidomar (X)
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Gabriel Guzovsky
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazilian Portuguese Communication
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Hebrew to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
auto flagelação
Sugestão.
"Nenhum conteúdo que contenha auto flagelação ou violência excessiva."
(Nada de fazer vídeos "Jackass" caseiros para enviar) :)
"Nenhum conteúdo que contenha auto flagelação ou violência excessiva."
(Nada de fazer vídeos "Jackass" caseiros para enviar) :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
54 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
auto-lesão
Peer comment(s):
| agree |
Vidomar (X)
: Acho que lesões autoinflingidas (sem hífen depois do Acordo) soa mais técnico.
1 hr
|
|
Vidomar, grato, Antonio
|
|
| agree |
Marlene Curtis
7 hrs
|
|
Marlene, grato. Antonio
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Prefiro lesões autoinfligidas...
7 hrs
|
|
Teresa, muito obrigado, Antonio
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
8 hrs
|
|
Isabel Maria. Muito obrigado. Antonio
|
|
| agree |
Fernando Okabe Biazibeti
8 hrs
|
|
Fernando, grato, Antonio
|
2 hrs
automutilação
Acho que seria outra possibilidade. Dependeria de as tais lesões configurarem mutilações.
Something went wrong...